Как перевести военный билет и удостоверение офицера на английский для USCIS и NVC?

Что входит в перевод

Переводим целиком каждую страницу, которую вы пришлёте, как требует USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)). Пересказ не подходит (руководство USCIS (откроется в новой вкладке)). В переводе:

• военный билет: серия и номер, фамилия, имя и отчество, дата рождения, фото, какой военный комиссариат выдал билет, звание и подпись военного комиссара, печать;
• остальные разделы военного билета: место рождения, образование, гражданские специальности, записи о призыве, службе и запасе;
• удостоверение офицера: номер, личный номер, воинское звание и должность, номера и даты приказов о них, кто выдал удостоверение и когда;
• надписи на фоне бланка, герб и эмблемы — описанием в квадратных скобках.

Звания, должности и печати

Звания и должности переводим, а не пишем латиницей: «майор» — Major, «заместитель командира воинской части» — Deputy Commander of Military Unit. Военный комиссариат тоже переводим, с районом и городом.

Номера приказов, серии и номера бланков оставляем как в документе. Сокращения вроде «МЧС России» пишем латиницей; если слово сокращено в самом документе, в переводе стоит пометка [abbreviated in the original].

Пустые графы помечаем [blank], рукописные записи — [handwritten], печати описываем в квадратных скобках вместе с текстом, который на них можно прочитать.

Имена и почерк

Имена пишем как в загранпаспорте. Укажите написание, когда заказываете перевод, — оно будет одинаковым во всех документах заказа.

Военные билеты часто заполнены от руки, а печати в них выцветшие — для нас это обычная работа. Если слово прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible], а не догадка.

Куда подают перевод

• USCIS: полный перевод и подписанное заверение переводчика. Военное удостоверение с фотографией инструкция к форме I-⁠485 называет среди документов, удостоверяющих личность (инструкция к форме I-⁠485 (откроется в новой вкладке)). Какой перевод принимает USCIS
• NVC и консульства США: для иммиграционной визы просят заверенную копию документа о военной службе, если его можно получить (22 CFR 42.65(b) (откроется в новой вкладке)). По правилам это официальный документ с полной записью о службе и поведении, включая приговоры военных трибуналов. Документ об увольнении с военной службы или личная книжка военнослужащего его заменяют, только если в них есть полная запись о службе (22 CFR 42.65(c)(3) (откроется в новой вкладке)). Какой перевод принимает NVC
• Иммиграционный суд: напечатанное заверение с адресом и телефоном переводчика. Какой перевод принимает суд

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.