Какой перевод принимают NVC и консульства США?

Что требуют NVC и консульства

Дело на иммиграционную визу идёт через Национальный визовый центр (National Visa Center, NVC), а потом в посольство или консульство США. На странице Госдепартамента о гражданских документах (откроется в новой вкладке) сказано: к каждому документу не на английском и не на официальном языке страны, где вы подаёте на визу, прикладывают заверенный перевод (certified translation). В переводе должно быть заверение, подписанное переводчиком: перевод точный, а переводчик владеет языком документа и английским.

Лицензии, аккредитации или нотариуса страница не требует.

Что должно быть в переводе

• Перевод на английский документа, который написан не на английском и не на языке страны, где проходит собеседование (как сканировать документы (откроется в новой вкладке)).
• Подписанное заверение переводчика: перевод точный, а переводчик владеет языком документа и английским (гражданские документы (откроется в новой вкладке)).
• Один файл с документом. Перевод сканируют вместе с документом на иностранном языке в один файл (как сканировать документы (откроется в новой вкладке)). Сначала идёт документ, за ним перевод (вопросы о гражданских документах (откроется в новой вкладке)).
• Чёткий скан. Сканы цветные, легко читаются, ничего не обрезано (как сканировать документы (откроется в новой вкладке)).

Какие документы обычно переводят

Госдепартамент перечисляет гражданские документы, которые собирают заявители: свидетельства о рождении и браке, решения о разводе и другие документы о прекращении брака, справки о несудимости, документы судов и мест заключения, документы о военной службе и об усыновлении (гражданские документы (откроется в новой вкладке)). Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.

Как мы их переводим: свидетельство о рождении, свидетельства о браке и разводе, справку о несудимости, военный билет.

Семейное дело начинается с петиции в USCIS: какие документы перевести для I-⁠130. Дела по лотерее грин-⁠карт ведёт не NVC, а Консульский центр в Кентукки, KCC (9 FAM 502.6-⁠4 c(1)(a) (откроется в новой вкладке)): какие документы перевести для лотереи DV.

Почему NVC просит исправить документы

Если после проверки NVC решит, что документы поданы неправильно, он пришлёт уведомление: их нужно исправить и снова отправить дело на проверку (загрузка документов (откроется в новой вкладке)). Если причина в переводе, значит, нарушено одно из правил выше:

• у документа, которому нужен перевод, перевода нет;
• заверения переводчика нет, оно не подписано или в нём не хватает одного из двух утверждений;
• перевод загружен отдельно от документа, а не одним файлом;
• скан плохо читается или обрезан.