Как перевести свидетельство о браке или разводе на английский для USCIS?

Что входит в перевод

Переводим свидетельство целиком, как требует USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)). Пересказ не подходит (руководство USCIS (откроется в новой вкладке)). В переводе:

• все графы: имена обоих супругов, фамилии после брака, даты и места рождения, гражданство и национальность, если она указана в свидетельстве; дата брака и номер актовой записи;
• название ЗАГСа, его печать и подпись руководителя;
• серия и номер свидетельства;
• штампы и отметки на обороте — например, апостиль.

Повторное свидетельство переводим так же: в переводе видно, что оно повторное и когда выдано.

Развод: свидетельство и решение суда

Если брак расторгнут по решению суда, это решение указано в свидетельстве о расторжении брака. Переводим целиком и свидетельство, и решение, с печатями и штампами. Решение суда обычно занимает несколько страниц, цена — по страницам.

Имена и почерк

Имена пишем как в загранпаспорте. Укажите написание, когда заказываете перевод, — оно будет одинаковым во всех документах заказа.

Рукописные советские свидетельства, выцветшие печати и копии с копий — для нас обычная работа. Если слово прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible], а не догадка.

Куда подают перевод

• USCIS: для формы I-⁠130 — свидетельство о браке и, если был прежний брак, подтверждение, что он прекращён; к каждому — полный перевод и подписанное заверение переводчика (инструкция к форме I-⁠130 (откроется в новой вкладке)). Какой перевод принимает USCIS
• NVC и консульства США: свидетельства о браке, решения о разводе и другие документы о прекращении брака — это гражданские документы; каждый перевод загружают одним файлом с его документом. Перевод не нужен, если собеседование проходит в стране, где русский — официальный язык. Какой перевод принимает NVC
• DMV Калифорнии: свидетельство о браке (у DMV — marriage license) или решение о разводе подают с заверенным переводом или affidavit of translation, если заявление на права проходит дополнительную проверку. Какой перевод принимает DMV

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.