Какие документы перевести для воссоединения семьи (I-⁠130)?

Что USCIS просит от перевода

К каждому документу на другом языке прикладывают полный перевод на английский. Переводчик подписывает заверение: перевод полный и точный, а переводчик владеет языком документа и английским. В заверении — подпись, имя переводчика, дата и его контакты (инструкция к форме I-⁠130, с. 3 (откроется в новой вкладке)). Подробнее — в статье Какой перевод принимает USCIS.

Какие документы обычно переводят для петиции по браку

Для петиции за мужа или жену USCIS перечисляет в инструкции (с. 6⁠–⁠7 (откроется в новой вкладке)):

• свидетельство о браке;
• если у кого-⁠то из супругов был прежний брак, — документы о том, что каждый прежний брак законно прекращён.

К ним инструкция советует приложить доказательства того, что брак настоящий:

• документы о совместной собственности;
• договор аренды, где видно, что вы живёте по одному адресу;
• документы о том, что у вас общие деньги, например выписки из банка;
• свидетельства о рождении общих детей;
• письменные показания людей, которые лично знают о вашем браке;
• любые другие документы о том, что брак продолжается, например чеки и письма о совместных поездках или переписка.

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.

Родители, дети, братья и сёстры

Родство в инструкции подтверждают в основном свидетельствами о рождении (с. 7⁠–⁠8 (откроется в новой вкладке)). Ниже «вы» — тот, кто подаёт петицию:

• ребёнок: его свидетельство о рождении с вашим именем; если вы отец — с именами обоих родителей, а к нему ваше свидетельство о браке с матерью ребёнка и документы о том, что прежние браки родителей прекращены, если они были;
• мать: ваше свидетельство о рождении с вашим именем и именем матери;
• отец: ваше свидетельство о рождении с именами обоих родителей, свидетельство о браке родителей и документы о том, что их прежние браки прекращены, если они были;
• брат или сестра: ваше свидетельство о рождении и свидетельство брата или сестры, где виден хотя бы один общий родитель; если общий только отец — его свидетельства о браке с каждой из матерей и документы о том, что прежние браки прекращены;
• отчим, мачеха, пасынок или падчерица: свидетельство о браке отчима или мачехи с родителем ребёнка, заключённом до того, как ребёнку исполнилось 18, документы о прекращении прежних браков, если они были, и свидетельство о рождении ребёнка;
• усыновление: решение об усыновлении и документы о том, что ребёнок не меньше двух лет жил с усыновителями и был под их опекой.

Если нужного свидетельства нет, инструкция просит справку органа, который его выдаёт, о том, что документ получить нельзя, и другие доказательства, например запись о крещении, справку из школы, письменные показания людей, которые знают о событии (с. 8⁠–⁠9 (откроется в новой вкладке)). Такие справки и письма переводим так же, как свидетельства.

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.

Если менялось имя

Если имя сейчас не такое, как в документах, USCIS просит документы о смене имени: свидетельство о браке, решение об усыновлении или решение суда (с. 8 (откроется в новой вкладке)). Свидетельства о перемене имени из ЗАГСа переводим так же.

Имена пишем как в загранпаспорте. Укажите написание, когда заказываете перевод, — оно будет одинаковым во всех документах заказа. Так сразу видно, что в свидетельстве о рождении и в свидетельстве о браке один и тот же человек.

Снятие условий с грин-⁠карты (I-⁠751)

Если на дату получения грин-⁠карты брак длится меньше двух лет, USCIS даёт условный статус на два года, а чтобы снять условия, подают форму I-⁠751 (инструкция к форме I-⁠130, с. 8 (откроется в новой вкладке)). Для документов к ней действует то же правило перевода (инструкция к форме I-⁠751, с. 2 (откроется в новой вкладке)).

Среди доказательств отношений инструкция к I-⁠751 перечисляет свидетельства о рождении детей, договор аренды или ипотеки, общие счета и другие совместные финансы, письменные показания не менее двух человек (с. 5⁠–⁠6 (откроется в новой вкладке)). Если среди них есть документы на русском, например выписки из банка, чеки или письма, мы их переводим.

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.

Что дальше: NVC или грин-⁠карта в США

Дальше, в зависимости от дела, документы идут в NVC и консульство или в USCIS вместе с заявлением на грин-⁠карту внутри США. Что NVC просит от перевода, — в статье Какой перевод принимает NVC.

Как мы переводим

Переводим каждый документ целиком: с печатями, штампами и рукописными пометками. Если слово прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible], а не догадка. Подписанное заверение с именем, адресом и телефоном переводчика входит в цену. Готовый перевод присылаем на почту.

Образцы переводов этих документов — ниже на странице, остальные — на странице образцов.

Цена

Цена — по страницам: $25 за первую страницу до 250 слов, $20 за каждую следующую в том же заказе. Например, свидетельство о браке, свидетельство о разводе и два свидетельства о рождении по одной странице — $85.