Как перевести свидетельство о рождении на английский для USCIS?

Что входит в перевод

Переводим свидетельство целиком, как требует USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)). Пересказ не подходит (руководство USCIS (откроется в новой вкладке)). В переводе:

• все графы: имя ребёнка, дата и место рождения, имена родителей (на советских свидетельствах — и их национальность), номер и дата актовой записи;
• название ЗАГСа, его печать и подпись руководителя;
• серия и номер свидетельства;
• штампы и отметки на обороте — например, штамп о гражданстве или апостиль.

Повторное свидетельство переводим так же: в переводе видно, что оно повторное и когда выдано.

Имена и почерк

Имена пишем как в загранпаспорте. Укажите написание, когда заказываете перевод, — оно будет одинаковым во всех документах заказа.

Рукописные советские свидетельства, выцветшие печати и копии с копий — для нас обычная работа. Если слово прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible], а не догадка.

Куда подают перевод

• USCIS: полный перевод и подписанное заверение переводчика. Какой перевод принимает USCIS
• NVC и консульства США: перевод загружают одним файлом со свидетельством. Перевод не нужен, если собеседование проходит в стране, где русский — официальный язык. Какой перевод принимает NVC
• Иммиграционный суд: напечатанное заверение с адресом и телефоном переводчика. Какой перевод принимает суд

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.