Какой перевод принимает иммиграционный суд?

Что требует иммиграционный суд

Иммиграционные суды входят в систему EOIR (Executive Office for Immigration Review) при Министерстве юстиции США. В руководстве EOIR, глава 2.3(a) (откроется в новой вкладке) сказано: любой документ, который подают в суд, должен быть на английском или с заверенным переводом на английский (certified English translation). То же записано в федеральном правиле 8 CFR 1003.33 (откроется в новой вкладке): к документу на иностранном языке прикладывают перевод на английский и заверение, подписанное переводчиком.

В заверении переводчик подтверждает две вещи: он владеет языком документа и английским, а перевод верный и точный, насколько позволяют его знания. Руководство добавляет адрес и телефон переводчика. Лицензии, аккредитации или нотариуса ни правило, ни руководство не требуют.

Что должно быть в переводе

• Перевод на английский, приложенный к документу на иностранном языке (руководство, 2.3(a) (откроется в новой вкладке)).
• Заверение, подписанное переводчиком. Руководство требует, чтобы оно было напечатано (руководство, 2.3(a) (откроется в новой вкладке)).
• Два утверждения в заверении: переводчик владеет языком документа и английским, а перевод верный и точный, насколько позволяют его знания (8 CFR 1003.33 (откроется в новой вкладке)).
• Адрес и телефон переводчика (руководство, 2.3(a) (откроется в новой вкладке)).
• Список документов, если заверение одно на несколько. Руководство разрешает одно заверение на несколько документов, если в нём перечислено, на какие.

Образец заверения перевода есть в приложении F (откроется в новой вкладке) к руководству.

Какие документы обычно переводят

Для иммиграционного суда чаще всего переводят паспорта и другие удостоверения личности, свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, решения судов, медицинские документы, письма и показания свидетелей. Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.

Как мы переводим документы для суда: паспорт, свидетельство о рождении, свидетельства о браке и разводе, справку о несудимости, переписку.

Какие документы обычно переводят для заявления на убежище (форма I-⁠589), — в статье про политическое убежище.

Из-⁠за чего суд отклоняет документы

Суд может отклонить документ, который не отвечает требованиям к языку, подписи и оформлению: его возвращают тому, кто подал, и судья его не рассматривает (руководство, 2.1(d) (откроется в новой вкладке)). Документы, которые нельзя прочитать, суд тоже отклоняет или не принимает как доказательство (руководство, 2.3(c) (откроется в новой вкладке)). Если причина в переводе, значит, нарушено одно из правил выше:

• заверения нет, или в нём не хватает одного из двух утверждений;
• заверение написано от руки или не подписано;
• нет адреса или телефона переводчика;
• заверение одно на несколько документов, но они в нём не перечислены;
• перевод не приложен к документу на иностранном языке или плохо читается.