¿Qué traducción acepta la corte de inmigración?

Qué exige la corte de inmigración

Las cortes de inmigración forman parte de la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (Executive Office for Immigration Review, EOIR) del Departamento de Justicia. El Manual de Políticas de EOIR, capítulo 2.3(a) (se abre en una pestaña nueva) dice que todo documento que se presenta ante la corte debe estar en inglés o ir acompañado de una traducción certificada al inglés. La regla federal 8 CFR 1003.33 (se abre en una pestaña nueva) dice lo mismo: un documento en otro idioma debe ir acompañado de una traducción al inglés y de una certificación firmada por el traductor.

En la certificación, el traductor declara que es competente para traducir el idioma del documento y que la traducción es fiel y exacta según su leal saber y entender. El manual también pide la dirección y el teléfono del traductor. Ni la regla ni el manual exigen un traductor con licencia o acreditación, ni que la traducción esté notarizada.

Qué debe incluir la traducción

• Una traducción al inglés adjunta al documento en otro idioma (Manual de Políticas 2.3(a) (se abre en una pestaña nueva)).
• Un certificado firmado por el traductor. El manual pide que esté escrito a máquina (Manual de Políticas 2.3(a) (se abre en una pestaña nueva)).
• Dos declaraciones en el certificado: el traductor es competente para traducir el idioma del documento, y la traducción es fiel y exacta según su leal saber y entender (8 CFR 1003.33 (se abre en una pestaña nueva)).
• La dirección y el teléfono del traductor (Manual de Políticas 2.3(a) (se abre en una pestaña nueva)).
• Una lista de documentos si un certificado cubre varios. El manual permite un solo certificado para varios documentos si los nombra.

El manual incluye un modelo de certificado de traducción en el Apéndice F (se abre en una pestaña nueva).

Qué documentos se suelen traducir

Para la corte de inmigración, lo que más se traduce son pasaportes y otros documentos de identidad, actas de nacimiento y de matrimonio, certificados de antecedentes penales, sentencias judiciales, registros médicos, y cartas y declaraciones de testigos. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.

Cómo traducimos documentos para la corte: pasaporte, acta de nacimiento, actas de matrimonio y divorcio, certificado de antecedentes penales, chats.

Los documentos que suelen traducirse para una solicitud de asilo (Formulario I-⁠589) se explican en nuestra guía sobre asilo.

Por qué la corte rechaza documentos

La corte puede rechazar un documento que no cumple los requisitos de idioma, firma o formato: se devuelve a la parte que lo presentó, y el juez no lo considera (Manual de Políticas 2.1(d) (se abre en una pestaña nueva)). Los documentos que no se pueden leer se rechazan o se excluyen de las pruebas (Manual de Políticas 2.3(c) (se abre en una pestaña nueva)). Si la culpa es de la traducción, se incumplió alguna de las reglas anteriores:

• no hay certificado, o falta una de sus dos declaraciones;
• el certificado está escrito a mano o no está firmado;
• falta la dirección o el teléfono del traductor;
• un certificado cubre varios documentos pero no los enumera;
• la traducción no está adjunta al documento en otro idioma, o es difícil de leer.