¿Cómo se traduce una carta de antecedentes penales para una visa de inmigrante?

Qué incluye la traducción

Traducimos el certificado completo, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Un resumen no sirve (Manual de Políticas de USCIS (se abre en una pestaña nueva)). La traducción incluye:

• el membrete: el nombre de la autoridad completo y abreviado, su dirección y sus teléfonos, la fecha y el número del certificado;
• el encabezado del certificado y cada campo con la explicación entre corchetes, para que se entienda qué pregunta el formulario;
• las respuestas en los campos, como que no hay registro de condenas, y cualquier información adicional;
• el cargo y la firma del funcionario que lo emitió, y el sello con su texto;
• la apostilla, si la hay.

La traducción sigue al original, y el certificado del traductor es una última página aparte con la fecha y la firma, el nombre, la dirección y el teléfono del traductor.

Qué piden el consulado y USCIS

Para una visa de inmigrante, el consulado pide certificados de antecedentes penales si se pueden obtener (22 CFR 42.65(b) (se abre en una pestaña nueva)). Un certificado de antecedentes penales es un documento de la policía u otra autoridad que informa lo que sus registros contienen sobre usted. Del país de su nacionalidad y del país donde reside, lo necesita si ha vivido allí al menos seis meses; de otros países, si ha vivido allí al menos un año. El consulado puede pedirlo incluso después de una estancia más corta si hay motivos para creer que existe un registro policial (22 CFR 42.65(c)(1) (se abre en una pestaña nueva)).

En las instrucciones del Formulario I-⁠485 para la green card, USCIS pide registros policiales y judiciales certificados de cualquier cargo penal, arresto o condena que usted pueda tener, también fuera de Estados Unidos (instrucciones del Formulario I-⁠485 (se abre en una pestaña nueva)).

Los demás documentos que suelen traducirse para estos programas se explican en nuestras guías sobre la green card, la visa de prometido(a) K-⁠1 y la lotería de visas DV.

Nombres

Escribimos los nombres como aparecen en su pasaporte. Indique la ortografía al hacer su pedido y la usaremos en todos los documentos del pedido. Si una palabra del certificado no se puede leer, la traducción la marca [illegible] en lugar de adivinar.

Dónde se presenta la traducción

• NVC y consulados de EE. UU.: los certificados de antecedentes penales están entre los documentos para una visa de inmigrante. Qué acepta el NVC
• USCIS: una traducción completa y el certificado firmado del traductor. Qué acepta USCIS
• Corte de inmigración: un certificado escrito a máquina con la dirección y el teléfono del traductor. Qué acepta la corte

Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.