¿Qué documentos hay que traducir para la lotería de visas DV (Diversity Visa)?

Qué pide el Departamento de Estado de una traducción

La lotería DV (Diversity Visa) es un programa de visas de inmigrante. Los documentos para ella siguen las reglas generales del Departamento de Estado para visas de inmigrante (9 FAM 504.4-⁠4(A) (se abre en una pestaña nueva)), y los documentos que un consulado puede pedir están en 22 CFR 42.65(b) (se abre en una pestaña nueva).

La regla sobre traducciones está en la página del Departamento de Estado sobre documentos civiles (se abre en una pestaña nueva): todo documento que no esté en inglés ni en el idioma oficial del país donde usted presenta la solicitud debe ir acompañado de una traducción certificada. La traducción debe incluir la certificación firmada del traductor: la traducción es exacta y el traductor es competente para traducir. Más en Qué acepta el NVC.

Una embajada puede publicar instrucciones adicionales en su sitio web (9 FAM 504.4-⁠3(B) (se abre en una pestaña nueva)), y antes de la entrevista DV se remite a los solicitantes a las instrucciones de su embajada (9 FAM 502.6-⁠4 d(2) (se abre en una pestaña nueva)). Por eso, revise los requisitos de su embajada.

Documentos que se suelen traducir

El Departamento de Estado enumera los documentos que reúnen los solicitantes de visa de inmigrante, si es posible obtenerlos (9 FAM 504.4-⁠4(A) (se abre en una pestaña nueva)). De ellos, se suelen traducir:

• actas de nacimiento del solicitante y de cada familiar que emigra con él;
• actas de matrimonio y la prueba de que cada matrimonio anterior terminó: una sentencia de divorcio, un acta de defunción o una sentencia de nulidad;
• certificados de antecedentes penales, a partir de los 16 años;
• registros judiciales y penitenciarios, si hubo una condena;
• documentos militares, si la persona sirvió en las fuerzas armadas de cualquier país;
• documentos de adopción, para un hijo adoptado.

El Departamento de Estado también enumera los documentos que muestran la relación del solicitante principal con su cónyuge y con todos sus hijos, incluidos los que no emigrarán con él (9 FAM 504.4-⁠4(D) (se abre en una pestaña nueva)). Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.

Estudios y experiencia laboral

La lotería DV tiene su propio requisito de estudios o de experiencia laboral, establecido en 22 CFR 42.33(a) (se abre en una pestaña nueva). No lo interpretamos: si sus documentos cumplen el requisito lo decide el funcionario consular (9 FAM 502.6-⁠3 c(1), d(1)(a) (se abre en una pestaña nueva)).

Para los estudios, el Departamento de Estado da ejemplos: un certificado de terminación de estudios, calificaciones escolares u otra prueba de quien guarda esos registros que muestre el plan de estudios terminado (9 FAM 502.6-⁠3 c(3) (se abre en una pestaña nueva)). Para esto se suele traducir el certificado de estudios de secundaria y, si lo tiene, el título con sus anexos.

Para la experiencia laboral, el Departamento de Estado da ejemplos de lo que puede pedir un funcionario consular: cartas de empleadores o instructores con su nombre, dirección y cargo y una descripción del trabajo o de la capacitación, currículums o muestras de trabajos anteriores (9 FAM 502.6-⁠3 d(1)(a) (se abre en una pestaña nueva)). Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.

Quién lleva los casos DV: el KCC, no el NVC

Después de la selección, los casos DV se tramitan en el Kentucky Consular Center (KCC) (9 FAM 502.6-⁠4 c(1)(a) (se abre en una pestaña nueva)), no en el National Visa Center (NVC). El KCC programa la entrevista en una embajada o un consulado de Estados Unidos. Si el solicitante ya está en Estados Unidos, el caso puede pasar por USCIS como ajuste de estatus (9 FAM 502.6-⁠4 c(1)(b) (se abre en una pestaña nueva)). Entonces la traducción sigue las reglas de USCIS: Qué acepta USCIS. Los documentos que se suelen traducir para la green card están en nuestra guía de la green card.

Cómo traducimos

Traducimos cada documento completo, con sellos, timbres y notas a mano. Escribimos los nombres como aparecen en su pasaporte. Indique la grafía en su solicitud y la usaremos en todos los documentos de su pedido, para cada familiar. Si una palabra del documento no se puede leer, la traducción la marca como [illegible] en lugar de adivinar. El certificado firmado del traductor, con su nombre, dirección y teléfono, está incluido en el precio. Enviamos la traducción por correo electrónico.

• Acta de nacimiento: nombres y escritura a mano.
• Actas de matrimonio y de divorcio: sentencias judiciales completas, con sellos.
• Certificado de antecedentes penales: cada campo del formulario con su respuesta, y la apostilla si la hay.
• Certificado de estudios y título: calificaciones exactamente como en el documento.

Las muestras de traducción están más abajo en la página.

Precio

Cobramos por página: $25 la primera página de hasta 250 palabras y $20 cada página adicional del mismo pedido. Por ejemplo, dos actas de nacimiento, un acta de matrimonio, dos certificados de antecedentes penales y un certificado de estudios, cada uno de una página, suman $125.