Какие документы перевести для лотереи грин-⁠карт (DV)?

Что Госдепартамент просит от перевода

Лотерея DV (Diversity Visa) — программа иммиграционных виз. Документы для неё собирают по общим правилам Госдепартамента для иммиграционных виз (9 FAM 504.4-⁠4(A) (откроется в новой вкладке)), а какие документы вправе запросить консульство, сказано в 22 CFR 42.65(b) (откроется в новой вкладке).

Правило о переводе — на странице Госдепартамента о гражданских документах (откроется в новой вкладке): к каждому документу не на английском и не на официальном языке страны, где вы подаёте на визу, прикладывают заверенный перевод (certified translation). В переводе должно быть заверение, подписанное переводчиком: перевод точный, а переводчик владеет языком документа и английским. Подробнее — в статье Какой перевод принимает NVC.

Посольство может публиковать на своём сайте дополнительные инструкции (9 FAM 504.4-⁠3(B) (откроется в новой вкладке)), а перед собеседованием по DV заявителей направляют к инструкциям их посольства (9 FAM 502.6-⁠4 d(2) (откроется в новой вкладке)). Поэтому проверьте требования своего посольства.

Какие документы обычно переводят

Госдепартамент перечисляет документы, которые собирают заявители на иммиграционную визу, если их можно получить (9 FAM 504.4-⁠4(A) (откроется в новой вкладке)). Из них обычно переводят:

• свидетельства о рождении — заявителя и каждого члена семьи, который едет с ним;
• свидетельства о браке и документы о прекращении каждого прежнего брака: решение о разводе, свидетельство о смерти супруга или решение о признании брака недействительным;
• справки о несудимости — с 16 лет;
• документы суда и мест заключения, если была судимость;
• военные документы, если человек служил в армии любой страны;
• документы об усыновлении, если ребёнок усыновлён.

Госдепартамент перечисляет и документы о родстве основного заявителя с супругом и всеми детьми, в том числе с теми, кто не едет с ним (9 FAM 504.4-⁠4(D) (откроется в новой вкладке)). Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.

Образование и опыт работы

У лотереи DV есть своё требование к образованию или опыту работы — оно в 22 CFR 42.33(a) (откроется в новой вкладке). Мы его не толкуем: подходят ли ваши документы, решает консульский сотрудник (9 FAM 502.6-⁠3 c(1), d(1)(a) (откроется в новой вкладке)).

Чем подтвердить образование, Госдепартамент показывает на примерах: документ об окончании школы, выписка оценок или другой документ от организации, которая хранит такие записи, — из него должно быть видно, какой курс обучения пройден (9 FAM 502.6-⁠3 c(3) (откроется в новой вкладке)). Из российских документов для этого обычно переводят аттестат, а если есть, то и диплом с приложением.

Чем подтвердить опыт работы, Госдепартамент тоже показывает на примерах: консульский сотрудник может попросить письма работодателей или тех, кто обучал, с их именем, адресом и должностью и описанием работы или обучения, резюме, образцы работ (9 FAM 502.6-⁠3 d(1)(a) (откроется в новой вкладке)). Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.

Кто ведёт дело: KCC, а не NVC

Дела по лотерее DV после отбора ведёт Консульский центр в Кентукки (Kentucky Consular Center, KCC) (9 FAM 502.6-⁠4 c(1)(a) (откроется в новой вкладке)), а не Национальный визовый центр (NVC). KCC назначает собеседование в посольстве или консульстве США. Если заявитель уже в США, дело может идти через USCIS со сменой статуса (9 FAM 502.6-⁠4 c(1)(b) (откроется в новой вкладке)). Тогда перевод делают по правилам USCIS: Какой перевод принимает USCIS. Какие документы обычно переводят для грин-⁠карты, — в статье про грин-⁠карту.

Как мы переводим

Каждый документ переводим целиком: с печатями, штампами и рукописными пометками. Имена пишем как в загранпаспорте. Укажите написание, когда заказываете перевод, — оно будет одинаковым во всех документах заказа, у всех членов семьи. Если слово в документе прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible], а не догадка. Подписанное заверение с именем, адресом и телефоном переводчика входит в цену. Перевод присылаем на почту.

• Свидетельство о рождении: имена, почерк, советские бланки.
• Свидетельства о браке и разводе: решения суда — целиком, с печатями.
• Справка о несудимости: каждая графа бланка с ответом и апостиль, если он есть.
• Военный билет: звания и должности переводим, а не пишем латиницей.
• Аттестат и диплом: оценки — как в документе.
• Трудовая книжка, приказы и справки с работы: каждая запись с датой и основанием.

Образцы переводов — ниже на странице.

Цена

Цена — по страницам: $25 за первую страницу до 250 слов, $20 за каждую следующую в том же заказе. Например, два свидетельства о рождении, свидетельство о браке, две справки о несудимости и аттестат, если каждый документ на одной странице, — $125.