Как перевести диплом и приложение к нему на английский для WES или USCIS?

Что входит в перевод

Переводим дословно, как требует WES (wes.org (откроется в новой вкладке)). В переводе:

• диплом: вуз, квалификация и специальность, регистрационный номер и дата, печать и подписи;
• приложение: каждая дисциплина с часами и оценкой, практики, государственные экзамены и выпускная работа;
• серия и номер каждого документа;
• штампы и отметки — например, апостиль.

WES нужен перевод с официальных документов, а не со студенческих копий. Пришлите нам сканы документов, которые выдал вуз.

Оценки и названия дисциплин

Оценки переводим так, как они стоят в документе. В американские оценки и GPA не пересчитываем и образование не оцениваем: это работа оценщика.

WES должен прочитать каждое название дисциплины и каждую оценку, поэтому в переводе есть каждая строка приложения. Рукописные советские дипломы и выцветшие печати — для нас обычная работа. Если слово прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible], а не догадка.

Куда подают перевод

• WES: дословный перевод от профессионального переводчика. WES не принимает переводы, написанные от руки, сделанные с ксерокопии, самим заявителем или неполные. Какой перевод принимают WES и ECE
• ECE: дословный перевод в том же формате, что и оригинал (ece.org (откроется в новой вкладке)). Если добавить к заказу платную услугу ECE Translation Waiver, ECE переведёт документы сам для своего отчёта.
• USCIS: полный перевод и подписанное заверение переводчика. Какой перевод принимает USCIS

Какие документы нужны для оценки образования, решает оценщик. Что подавать в USCIS, решаете вы или ваш адвокат.

Какие документы об образовании обычно переводят для лотереи грин-⁠карт, — в статье про лотерею DV.