Як перекласти диплом і додаток до нього англійською для WES чи USCIS?

Що входить у переклад

Перекладаємо дослівно, як вимагає WES (wes.org (відкриється в новій вкладці)). У перекладі:

• диплом: заклад вищої освіти, кваліфікація й спеціальність, реєстраційний номер і дата, печатка й підписи;
• додаток: кожна дисципліна з годинами й оцінкою, практики, державні іспити й випускна робота;
• серія і номер кожного документа;
• штампи й позначки — наприклад, апостиль.

WES потрібен переклад з офіційних документів, а не зі студентських копій. Надішліть нам скани документів, які видав заклад освіти.

Оцінки й назви дисциплін

Оцінки перекладаємо так, як вони стоять у документі. В американські оцінки та GPA не перераховуємо й освіту не оцінюємо: це робота оцінювача.

WES має прочитати кожну назву дисципліни й кожну оцінку, тому в перекладі є кожен рядок додатка. Рукописні радянські дипломи й вицвілі печатки — для нас звичайна робота. Якщо слово прочитати неможливо, у перекладі буде позначка [illegible], а не здогадка.

Куди подають переклад

• WES: дослівний переклад від професійного перекладача. WES не приймає перекладів, написаних від руки, зроблених із ксерокопії, самим заявником або неповних. Який переклад приймають WES та ECE
• ECE: дослівний переклад у тому самому форматі, що й оригінал (ece.org (відкриється в новій вкладці)). Якщо додати до замовлення платну послугу ECE Translation Waiver, ECE сам перекладе документи для свого звіту.
• USCIS: повний переклад і підписане засвідчення перекладача. Який переклад приймає USCIS

Які документи потрібні для оцінювання освіти, вирішує оцінювач. Що подавати до USCIS, вирішуєте ви або ваш адвокат.

Які документи про освіту зазвичай перекладають для лотереї грін-⁠карт, — у статті про лотерею DV.