Як перекласти шкільний атестат англійською для WES чи лотереї DV?

Атестат чи свідоцтво

Український документ про закінчення школи — це або атестат про повну загальну середню освіту з додатком до атестата, де стоять оцінки, або свідоцтво про здобуття повної загальної середньої освіти, теж із додатком. У кожному додатку — підсумкові оцінки й результати державних підсумкових іспитів (University Admissions in Sweden (відкриється в новій вкладці)). Чинний закон про повну загальну середню освіту називає три документи, і всі вони — свідоцтва: про початкову, базову середню й повну загальну середню освіту. Кожне видає школа, що має ліцензію на відповідний рівень освіти (Закон № 463-IX, ст. 18 (відкриється в новій вкладці)).

На додатку з нашого зразка надруковано, що без атестата він недійсний. Тому перекладаємо їх разом.

Що є в додатку

У нашому зразку, додатку 1994 року:

• серія й номер бланка, прізвище, ім’я та по батькові;
• кожен предмет із підсумковою оцінкою — від української мови й літератури до фізики, іноземної мови й трудового навчання;
• випускні іспити та оцінки за них;
• факультативи, якщо вони були, кругла печатка школи з гербом України, підпис директора й дата видачі.

У зразку кожна оцінка — це цифра і слово, наприклад 5 (відмінно). Ми зберігаємо і те, і те, а назви предметів перекладаємо, а не пишемо латиницею. Порожні рядки позначаємо [blank], а слово, яке неможливо прочитати, — [illegible].

Куди подають переклад

• WES: переклад має бути точним, дослівним і зробленим професійним перекладачем (WES (відкриється в новій вкладці)). Який переклад приймають WES та ECE
• Лотерея DV: для візи за лотереєю потрібна щонайменше повна середня освіта чи рівноцінна їй, або два роки відповідного досвіду роботи (22 CFR 42.33(a) (відкриється в новій вкладці)). Серед можливих доказів Держдепартамент називає документ про закінчення школи й табель з оцінками (9 FAM 502.6-⁠3 c(3) (відкриється в новій вкладці)). Якщо документ про освіту видала російська влада на окупованих територіях України, Держдепартамент просить учасників лотереї отримати копію від українського уряду через Міністерство освіти і науки (Держдепартамент США (відкриється в новій вкладці)). Документи для лотереї DV
• USCIS: повний переклад англійською із засвідченням перекладача (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)). Який переклад приймає USCIS

Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови. Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.