Як перекласти український диплом і додаток для WES чи USCIS?

Диплом і додаток

Український документ про вищу освіту складається з двох частин. Диплом називає випускника, заклад освіти, рік закінчення і кваліфікацію: ступінь, спеціальність і спеціалізацію, а іноді й освітню програму. Його підписує керівник закладу, підпис засвідчує печатка. Серію й реєстраційний номер диплом отримує під час реєстрації в Єдиній державній електронній базі з питань освіти (ЄДЕБО) (постанова Кабміну № 193 від 2015 року (відкриється в новій вкладці)). Додаток перелічує кожну дисципліну з годинами, кредитами ЄКТС, оцінкою й балами, періоди практики, випускну роботу з темою й оцінкою, атестацію та шкалу оцінювання (там само). У нашому зразку — дипломі спеціаліста 2000 року — є ще дата рішення Державної екзаменаційної комісії.

Обидва документи перекладаємо дослівно, як вимагає WES (wes.org (відкриється в новій вкладці)). Оцінки переносимо в переклад точно так, як вони надруковані. Перераховувати їх у GPA і вирішувати, чому ступінь відповідає в США, — робота оцінювача.

Двомовні дипломи

За правилами 2015 року дипломи бакалавра й магістра та додаток європейського зразка друкували українською та англійською, з рядком про те, що в разі розбіжностей переважає український текст. У 2020 році ту постанову замінила постанова № 811 (постанова Кабміну № 193 від 2015 року (відкриється в новій вкладці)). Наш зразок диплома спеціаліста 2000 року — лише українською. У зшитому дипломі стрічка палітурки може закривати частину сторінки, як у нашому зразку диплома магістра: перекладаємо те, що видно, а закрите позначаємо.

Що просить WES для України

WES називає українські документи, які оцінює найчастіше: диплом молодшого спеціаліста, бакалавра, спеціаліста, магістра і диплом кандидата наук. Його посібник для українських студентів просить диплом і додаток, перевірені центром ENIC Україна при Міністерстві освіти і науки (у WES — Information and Image Center ENIC); ENIC надсилає їх до WES сам (wes.org (відкриється в новій вкладці)).

Куди подають переклад

• WES: дослівний переклад від професійного перекладача. WES не приймає перекладів, написаних від руки, зроблених із ксерокопії або самим заявником. Який переклад приймають WES та ECE
• ECE: дослівний переклад у тому самому форматі, що й оригінал, якщо ви не замовили в ECE платну послугу Translation Waiver (ece.org (відкриється в новій вкладці)).
• USCIS: повний переклад і підписане засвідчення перекладача. Який переклад приймає USCIS
• Лотерея DV: українцям із дипломом, який видала російська влада на окупованих територіях, радять отримати копію від українського уряду через Міністерство освіти і науки (Державний департамент США (відкриється в новій вкладці)). Документи для лотереї DV

Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови. Які документи потрібні для оцінювання освіти, вирішує оцінювач. Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.