Як перекласти свідоцтво про шлюб або розлучення англійською для USCIS?

Що входить у переклад

Перекладаємо свідоцтво повністю, як вимагає USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)). Переказ не підходить (посібник USCIS (відкриється в новій вкладці)). У перекладі:

• усі графи: імена обох із подружжя, прізвища після шлюбу, дати й місця народження, громадянство та національність, якщо її зазначено у свідоцтві; дата шлюбу і номер актового запису;
• назва РАЦСу (ЗАГСу), його печатка та підпис керівника;
• серія і номер свідоцтва;
• штампи й відмітки на звороті — наприклад, апостиль.

Повторне свідоцтво перекладаємо так само: у перекладі видно, що воно повторне і коли його видано.

Розлучення: свідоцтво і рішення суду

Якщо шлюб розірвано за рішенням суду, це рішення зазначено у свідоцтві про розірвання шлюбу. Перекладаємо повністю і свідоцтво, і рішення, з печатками та штампами. Рішення суду зазвичай займає кілька сторінок, ціна — за сторінками.

Імена і почерк

Імена пишемо як у закордонному паспорті. Вкажіть написання, коли замовляєте переклад, — воно буде однаковим в усіх документах замовлення.

Рукописні радянські свідоцтва, вицвілі печатки й копії з копій — для нас звичайна робота. Якщо слово неможливо прочитати, у перекладі буде позначка [illegible], а не здогадка.

Куди подають переклад

• USCIS: для форми I-⁠130 — свідоцтво про шлюб і, якщо був попередній шлюб, підтвердження, що його припинено; до кожного — повний переклад і підписане засвідчення перекладача (інструкція до форми I-⁠130 (відкриється в новій вкладці)). Який переклад приймає USCIS
• NVC і консульства США: свідоцтва про шлюб, рішення про розлучення та інші документи про припинення шлюбу — це цивільні документи; кожен переклад завантажують одним файлом із його документом. Переклад не потрібен, якщо співбесіда відбувається в країні, де мова документа (українська чи російська) — офіційна. Який переклад приймає NVC
• DMV Каліфорнії: свідоцтво про шлюб (у DMV — marriage license) або рішення про розлучення подають із засвідченим перекладом або affidavit of translation, якщо заява на водійське посвідчення проходить додаткову перевірку. Який переклад приймає DMV

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.