Як перекласти українське свідоцтво про шлюб для USCIS?

Що є у свідоцтві

Українське свідоцтво про шлюб видає районний чи обласний орган реєстрації актів цивільного стану в день реєстрації шлюбу. На ньому мокра печатка й підпис керівника органу (Державний департамент США (відкриється в новій вкладці)). У бланку названо обох із подружжя з датами й місцями народження та громадянством, дату шлюбу цифрами й словами і номер актового запису, а наприкінці — орган реєстрації, дату видачі, серію й номер.

Окремий рядок показує прізвище кожного з подружжя після шлюбу. За Сімейним кодексом подружжя може обрати спільне прізвище одного з них, залишити кожен своє або приєднати до свого прізвища прізвище другого (Сімейний кодекс України, стаття 35 (відкриється в новій вкладці)). Тому два прізвища в цьому рядку можуть різнитися.

Перекладаємо весь бланк, як вимагає USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)): кожен рядок, печатку, підпис, позначку «Повторно» і кожен штамп на звороті.

Старі бланки й витяги з реєстру

Якщо шлюб зареєстрували давно, у вас може бути книжечка: Державний департамент називає серед інших документів свідоцтво про одруження і свідоцтво про укладення шлюбу. Загублене свідоцтво видають повторно за актовим записом, так само як свідоцтво про народження. Після розлучення його повторно не видають: дати шлюбу й розлучення та прізвища до і після підтверджує витяг з Державного реєстру.

Шлюб в Україні дійсний лише після державної реєстрації: самого церковного вінчання для цього мало. Шлюби, укладені в окупованому Криму та на окупованих територіях Донецької, Луганської, Херсонської й Запорізької областей, Україна не визнає (Державний департамент США (відкриється в новій вкладці)).

Як пишемо імена

Українські імена й по батькові, як-⁠от Oleksandrivna, пишемо як у паспорті або за офіційною транслітерацією (постанова Кабміну № 55 від 2010 року (відкриється в новій вкладці)). Якщо один із подружжя не українець, у свідоцтві його ім’я записане українськими літерами — написання беремо з його власного паспорта. Надішліть обидва написання разом із замовленням.

Куди подають переклад

• USCIS: для форми I-⁠130 — копія свідоцтва про шлюб і документи про те, що кожен попередній шлюб законно припинено, до кожного — повний переклад англійською (інструкція до форми I-⁠130 (відкриється в новій вкладці)). Який переклад приймає USCIS
• NVC і консульства США: Державний департамент не просить перекладу свідоцтва українською, якщо ви подаєтеся на візу в Україні. Справи громадян і мешканців України на імміграційну візу розглядає посольство США в Києві (Державний департамент США (відкриється в новій вкладці)). Який переклад приймає NVC
• Імміграційний суд: надруковане засвідчення з адресою й телефоном перекладача. Який переклад приймає суд

Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови. Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.