Як перекласти українське свідоцтво про розлучення або рішення суду для USCIS?

Свідоцтво чи рішення суду

В Україні шлюб розривають двома шляхами, і кожен залишає свій документ (Сімейний кодекс України, статті 105⁠–⁠115 (відкриється в новій вкладці)):

• В органі реєстрації актів цивільного стану. Подружжя без дітей подає спільну заяву, і орган реєструє розірвання шлюбу через місяць, якщо заяву не відкликали. Один із подружжя може звернутися сам, якщо другого визнано безвісно відсутнім або недієздатним. Таке розлучення підтверджує свідоцтво про розірвання шлюбу.
• У суді. До суду йде подружжя з дітьми, а також той, хто подає позов сам. Розлучення доводить рішення суду, що набрало законної сили.

Шлюб припиняється в день, коли орган реєстрації зареєстрував розірвання, або в день, коли рішення суду набрало законної сили. Державний департамент США додає: з 27 липня 2010 року свідоцтво видають лише подружжю без неповнолітніх дітей або коли один із подружжя безвісно відсутній чи недієздатний, а в інших випадках його замінює рішення суду (Державний департамент США (відкриється в новій вкладці)).

Що входить у переклад

Перекладаємо документ повністю, як вимагає USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)).

• Свідоцтво: повні імена чоловіка й дружини, номер і дата запису про розірвання шлюбу, прізвища кожного після розлучення, орган реєстрації, кому видано, дата видачі, печатка, підпис, серія й номер, а також позначка «Повторно», якщо вона є.
• Рішення суду: назва суду, номер справи, сторони, суть рішення, підпис судді, печатка й позначка про дату, коли рішення набрало законної сили. Рішення займає кілька сторінок, ціна — за сторінками.

Прізвища після розлучення

Той із подружжя, хто змінив прізвище під час шлюбу, після розлучення може залишити його або повернути дошлюбне (Сімейний кодекс України, стаття 113 (відкриється в новій вкладці)). Свідоцтво називає прізвище, яке кожен має відтепер. Імена пишемо як у паспорті або за офіційною транслітерацією (постанова Кабміну № 55 від 2010 року (відкриється в новій вкладці)), і в усьому замовленні написання однакове.

Куди подають переклад

• USCIS: для форми I-⁠130 — документи про те, що кожен попередній шлюб законно припинено, з повним перекладом англійською (інструкція до форми I-⁠130 (відкриється в новій вкладці)). Який переклад приймає USCIS
• NVC і консульства США: припинення кожного попереднього шлюбу підтверджує остаточне рішення про розлучення, свідоцтво про смерть або документи про визнання шлюбу недійсним (Державний департамент США (відкриється в новій вкладці)). Державний департамент не просить перекладу свідоцтва чи рішення суду українською, якщо ви подаєтеся на візу в Україні. Який переклад приймає NVC
• Імміграційний суд: надруковане засвідчення з адресою й телефоном перекладача. Який переклад приймає суд

Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови. Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.