Який переклад приймає DMV Каліфорнії?
DMV Каліфорнії згадує переклад в одному місці: у переліку документів для додаткової перевірки заяви на водійські права. До свідоцтва про шлюб, рішення про розлучення або іноземних прав не англійською додають переклад англійською: засвідчений (certified translation) або affidavit of translation — письмову заяву перекладача про те, що переклад правильний. Інших правил щодо перекладів на сторінках DMV, які ми перевірили, немає.
Що вимагає DMV
Правило є на сторінці DMV про додаткову перевірку заяви на права (відкриється в новій вкладці) (secondary review). Така перевірка буває, коли офісу DMV потрібно уважніше вивчити документи про особу або місце проживання, які ви принесли із заявою. Це частина процедури AB 60, за якою права видають тим, хто не має підтвердження законного перебування в США. На сторінці перелічено документи, що підтверджують особу, і три з них, якщо вони не англійською, подають із перекладом:
- свідоцтво про шлюб;
- рішення про розлучення;
- іноземні водійські права.
До кожного додають переклад англійською: засвідчений (certified translation) або affidavit of translation — письмову заяву перекладача про те, що переклад правильний. Той самий перелік є в пам’ятці DMV про документи для прав за AB 60 (відкриється в новій вкладці).
Як ми перекладаємо свідоцтва про шлюб і розлучення
Що має бути в перекладі
DMV зазначає два види: засвідчений переклад або affidavit of translation, обидва англійською. Що саме має бути в кожному, на сторінках, які ми перевірили, не сказано, і нотаріус там не згадується.
Інші заяви до DMV
У чек-листі REAL ID (відкриється в новій вкладці) і на сторінці про водійські права (відкриється в новій вкладці) правил щодо перекладів ми не знайшли. Якщо офіс DMV просить переклад, уточніть в офісі, який він приймає.
Зразки перекладів
5 зразківУ кожному зразку оригінал, переклад і засвідчення. Дані приватних осіб розмиті.
Як ми працюємо
- Повний переклад
кожна печатка, підпис і рукописна позначка
- Засвідчення перекладача
підпис, ім’я, адреса й телефон
- PDF, готовий до подання
оригінал, переклад і засвідчення, наскрізна нумерація перекладу
- Ціна
$25 за першу сторінку до 250 слів, $20 за кожну наступну — у тому самому документі чи в іншому.
- Термін
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Це переказ вимог відомства, а не юридична консультація.