Чи потрібен засвідчений переклад для Social Security?

Перевірено 22 вересня 2026 року за даними ssa.gov (відкриється в новій вкладці)

Social Security (SSA) перекладає іноземні документи власними силами. Якщо документ потрібен, щоб ухвалити рішення за вашою заявою, офіс передає його своєму перекладачеві або сторонньому перекладачеві, якого сам затвердив. У розділах настанови SSA, які ми перевірили, немає вимоги приносити власний переклад.

Замовити переклад

Правила SSA записано в настанові Program Operations Manual System (POMS). У розділі GN 00301.330 (відкриється в новій вкладці) сказано: якщо ви подаєте документ іноземною мовою і SSA потрібно його вивчити, щоб ухвалити рішення за заявою, SSA віддає його на переклад. Там само пояснено чому: дати, терміни й імена в іноземних документах часто записано інакше, тому перекладач перевіряє документ на точність і справжність.

У розділах, які ми перевірили, немає правила, що ви маєте принести власний переклад, і не сказано, як SSA ставиться до такого перекладу.

Хто перекладає для SSA

Перекладач SSA: працівник SSA, якому дозволено перекладати (GN 00301.340 (відкриється в новій вкладці)).
Сторонній перекладач, якого затвердив офіс. Він працює або раніше працював перекладачем у визнаній організації, і керівник офісу перевіряє це в роботодавця (GN 00301.350 (відкриється в новій вкладці)).
Деякі офіційні особи. Другий переклад не потрібен, якщо документ переклав посадовець іноземної держави під своєю службовою печаткою або деякі працівники консульств і армії США за кордоном (GN 00301.370 (відкриється в новій вкладці)).

Переклад стороннього перекладача має бути дослівним: повним і буквальним (GN 00301.395 (відкриється в новій вкладці)).

Які документи перекладають найчастіше

Більшість іноземних документів, які вивчає SSA, підтверджують вік, спорідненість або смерть (GN 00301.330 (відкриється в новій вкладці)). Це, наприклад, свідоцтва про народження та про шлюб (GN 00301.435 (відкриється в новій вкладці)).