¿El Seguro Social necesita una traducción certificada?
El Seguro Social (SSA) traduce por su cuenta los documentos en idiomas extranjeros. Si una oficina necesita su documento para decidir sobre su solicitud, lo manda traducir con un traductor de la SSA o con un traductor externo autorizado por la oficina. Las secciones del manual de la SSA que revisamos no le piden traer su propia traducción.
Qué exige el Seguro Social
Las reglas de la SSA están en su manual de operaciones, Program Operations Manual System (POMS). La sección GN 00301.330 (se abre en una pestaña nueva) dice que si usted presenta un documento en un idioma extranjero que la SSA necesita revisar para decidir sobre su solicitud, la SSA lo manda traducir. Ahí también se da el motivo: en los documentos extranjeros las fechas, los términos y los nombres suelen registrarse de otra forma, así que un traductor revisa el documento para verificar su exactitud y autenticidad.
En las secciones que revisamos no encontramos ninguna regla que le pida traer su propia traducción ni que diga cómo la trata la SSA.
Quién traduce para la SSA
- Un traductor de la SSA: un empleado de la SSA autorizado para traducir (GN 00301.340 (se abre en una pestaña nueva)).
- Un traductor externo autorizado por la oficina. El traductor trabaja o ha trabajado para una organización de traducción reconocida, y el gerente de la oficina lo verifica con el empleador (GN 00301.350 (se abre en una pestaña nueva)).
- Ciertos funcionarios. La SSA no necesita otra traducción si el documento lo tradujo un funcionario de un gobierno extranjero bajo el sello de su cargo, o cierto personal consular o militar de Estados Unidos en el extranjero (GN 00301.370 (se abre en una pestaña nueva)).
La traducción de un traductor externo debe ser textual: completa y literal (GN 00301.395 (se abre en una pestaña nueva)).
Qué documentos suele traducir la SSA
La mayoría de los documentos extranjeros que revisa la SSA prueban la edad, el parentesco o la defunción (GN 00301.330 (se abre en una pestaña nueva)). Son, por ejemplo, actas de nacimiento y de matrimonio (GN 00301.435 (se abre en una pestaña nueva)).
Muestras de traducción
6 muestrasCada muestra tiene el original, la traducción y el certificado firmado. Los datos personales están difuminados.
Esto es un resumen de lo que publica la oficina, no asesoría legal.