Какой перевод принимает DMV Калифорнии?
DMV Калифорнии упоминает перевод в одном месте: в списке документов для дополнительной проверки заявления на водительские права. К свидетельству о браке, решению о разводе или иностранным правам не на английском прикладывают перевод на английский: заверенный (certified translation) или affidavit of translation — письменное заявление переводчика о том, что перевод верный. Других правил о переводах на страницах DMV, которые мы проверили, нет.
Что требует DMV
Правило есть на странице DMV о дополнительной проверке заявления на права (откроется в новой вкладке) (secondary review). Такая проверка бывает, когда офису DMV нужно внимательнее изучить документы о личности или месте жительства, которые вы принесли с заявлением. Это часть процедуры AB 60, по которой права выдают тем, у кого нет подтверждения законного пребывания в США. На странице перечислены документы, которые подтверждают личность, и три из них, если они не на английском, подают с переводом:
- свидетельство о браке;
- решение о разводе;
- иностранные водительские права.
К каждому прикладывают перевод на английский: заверенный (certified translation) или affidavit of translation — письменное заявление переводчика о том, что перевод верный. Тот же список есть в памятке DMV о документах для прав по AB 60 (откроется в новой вкладке).
Как мы переводим свидетельства о браке и разводе
Что должно быть в переводе
DMV указывает два вида: заверенный перевод или affidavit of translation, оба на английском. Что именно должно быть в каждом, на страницах, которые мы проверили, не сказано, и нотариус там не упоминается.
Другие заявления в DMV
В чек-листе REAL ID (откроется в новой вкладке) и на странице о водительских правах (откроется в новой вкладке) правил о переводах мы не нашли. Если офис DMV просит перевод, уточните в офисе, какой он принимает.
Образцы переводов
5 образцовВ каждом образце оригинал, перевод и заверение. Данные частных лиц размыты.
Как мы работаем
- Полный перевод
каждая печать, подпись и рукописная пометка
- Заверение переводчика
подпись, имя, адрес и телефон
- PDF, готовый к подаче
оригинал, перевод и заверение, сквозная нумерация перевода
- Цена
$25 за первую страницу до 250 слов, $20 за каждую следующую — в том же документе или в другом.
- Срок
1–4 документа — за 24 часа после оплаты; быстрее — за 12 часов (+$15 за страницу) или за 3 часа (+$30 за страницу, при оплате с 8:00 до 18:00 по тихоокеанскому времени). Для пяти и больше называем дату вместе с ценой.
Это пересказ требований ведомства, не юридическая консультация.