¿Cómo se traduce un acta de matrimonio o de divorcio al inglés para USCIS?

Qué incluye la traducción

Traducimos el acta completa, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Un resumen no sirve (Manual de políticas de USCIS (se abre en una pestaña nueva)). La traducción incluye:

• todos los campos: los nombres de ambos cónyuges, fechas y lugares de nacimiento, nacionalidad, la fecha del matrimonio y el número del acta;
• el nombre de la oficina del registro civil, su sello y la firma del funcionario;
• los datos de identificación del acta;
• los sellos y las anotaciones al reverso, como una apostilla.

Un duplicado del acta se traduce igual, y la traducción muestra que es un duplicado y cuándo se expidió.

Divorcio: acta y sentencia

Si el divorcio se tramitó ante un tribunal, puede haber un acta de divorcio y una sentencia. Traducimos completas tanto el acta como la sentencia, con sellos y timbres. Una sentencia suele tener varias páginas y se cobra por página.

Nombres y letra a mano

Escribimos los nombres como aparecen en su pasaporte. Indique la ortografía en su solicitud y la usaremos en todos los documentos de su pedido.

Las actas escritas a mano, los sellos desteñidos y las copias de copias son lo habitual para nosotros. Si una palabra no se puede leer, la traducción la marca [illegible] en lugar de adivinar.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS: para el Formulario I-⁠130, el acta de matrimonio y la prueba de que cualquier matrimonio anterior terminó legalmente, cada una con una traducción completa y la certificación firmada del traductor (instrucciones del Formulario I-⁠130 (se abre en una pestaña nueva)). Qué acepta USCIS
• NVC y consulados de EE. UU.: las actas de matrimonio, las sentencias de divorcio y otras pruebas de que un matrimonio terminó son documentos civiles; cada traducción se sube en un solo archivo junto con su documento. No hace falta traducción si su entrevista de visa es en un país donde el español es idioma oficial. Qué acepta NVC
• DMV de California: en una revisión secundaria de una solicitud de licencia de conducir, el acta de matrimonio (el DMV la llama marriage license) o la sentencia de divorcio va acompañada de una traducción certificada o de una declaración jurada de traducción (affidavit of translation). Qué acepta el DMV

Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.