¿Cómo se traduce un título y la boleta de calificaciones para WES o USCIS?

Qué incluye la traducción

Traducimos palabra por palabra, como exige WES (wes.org (se abre en una pestaña nueva)). La traducción incluye:

• el título: la universidad, el grado y la carrera, el número y la fecha de registro, el sello y las firmas;
• el certificado de calificaciones: cada materia con sus horas y su nota, las prácticas, los exámenes finales y la tesis;
• el número de cada documento;
• los sellos y las anotaciones, como una apostilla.

WES quiere que la traducción se haga a partir de los documentos oficiales, no de copias para estudiantes. Envíenos escaneos de los documentos que expidió la universidad.

Notas y nombres de materias

Traducimos las notas exactamente como aparecen en el documento. No las convertimos a notas de EE. UU. ni a un GPA y no evaluamos el título: ese es trabajo del evaluador.

WES necesita leer cada nombre de materia y cada nota, así que cada línea del certificado de calificaciones está en la traducción. Los títulos escritos a mano y los sellos desteñidos son lo habitual para nosotros. Si una palabra no se puede leer, la traducción la marca [illegible] en lugar de adivinar.

Dónde se presenta la traducción

• WES: una traducción palabra por palabra hecha por un traductor profesional. WES rechaza las traducciones escritas a mano, hechas a partir de una fotocopia, hechas por el solicitante o incompletas. Qué aceptan WES y ECE
• ECE: una traducción palabra por palabra con el mismo formato que el original (ece.org (se abre en una pestaña nueva)). Si agrega a su pedido el Translation Waiver de pago de ECE, ECE traduce los documentos por su cuenta para su informe.
• USCIS: una traducción completa y la certificación firmada del traductor. Qué acepta USCIS

Qué documentos necesita su evaluación lo decide el evaluador. Qué presentar ante USCIS lo deciden usted o su abogado.

Qué documentos de estudios se suelen traducir para la lotería de visas DV lo explicamos en nuestra guía de la lotería DV.