Как перевести справку о несудимости на английский для иммиграционной визы США?

Что входит в перевод

Переводим справку целиком, как требует USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)). Пересказ не подходит (руководство USCIS (откроется в новой вкладке)). В переводе:

• бланк: название ведомства полностью и сокращением (например, МВД России), адрес и телефоны, дата и номер справки;
• заголовок справки и каждая графа вместе с пояснением в скобках: так видно, о чём спрашивает бланк;
• ответы в графах — например, что сведений о судимости нет — и дополнительные сведения;
• должность и подпись того, кто выдал справку, печать с текстом на ней;
• апостиль, если он есть.

Перевод идёт после оригинала, а заверение переводчика — отдельной страницей в конце: с подписью, датой, именем, адресом и телефоном переводчика.

Что просят консульство и USCIS

Для иммиграционной визы консульство просит справки о несудимости, если их можно получить (22 CFR 42.65(b) (откроется в новой вкладке)). Справка — это документ полиции или другого ведомства о том, какие сведения о вас есть в его записях. Из страны гражданства и из страны, где вы живёте, справка нужна, если вы прожили там не меньше шести месяцев; из других стран — если прожили не меньше года. Консульство может попросить справку и при более коротком сроке, если есть основания думать, что запись в полиции есть (22 CFR 42.65(c)(1) (откроется в новой вкладке)).

В инструкции к заявлению на грин-⁠карту (форма I-⁠485) USCIS просит заверенные документы полиции и суда по каждому обвинению, аресту или приговору, если они были, в том числе за пределами США (инструкция к форме I-⁠485 (откроется в новой вкладке)).

Какие ещё документы обычно переводят для этих программ, — в статьях про грин-⁠карту, про визу невесты K-⁠1 и про лотерею DV.

Имена

Имена пишем как в загранпаспорте. Укажите написание, когда заказываете перевод, — оно будет одинаковым во всех документах заказа. Если слово в справке прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible], а не догадка.

Куда подают перевод

• NVC и консульства США: справки о несудимости входят в документы для иммиграционной визы. Какой перевод принимает NVC
• USCIS: полный перевод и подписанное заверение переводчика. Какой перевод принимает USCIS
• Иммиграционный суд: напечатанное заверение с адресом и телефоном переводчика. Какой перевод принимает суд

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.