Як перекласти довідку про несудимість англійською для імміграційної візи США?

Що входить у переклад

Перекладаємо довідку повністю, як вимагає USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)). Переказ не підходить (посібник USCIS (відкриється в новій вкладці)). У перекладі:

• бланк: назва відомства повністю і скорочено (наприклад, МВС України чи МВД Росії), адреса й телефони, дата і номер довідки;
• заголовок довідки та кожна графа разом із поясненням у дужках: так видно, про що запитує бланк;
• відповіді в графах — наприклад, що відомостей про судимість немає, — і додаткові відомості;
• посада й підпис того, хто видав довідку, печатка з текстом на ній;
• апостиль, якщо він є.

Переклад іде після оригіналу, а засвідчення перекладача — окремою сторінкою наприкінці: з підписом, датою, ім’ям, адресою та телефоном перекладача.

Що просять консульство і USCIS

Для імміграційної візи консульство просить довідки про несудимість, якщо їх можна отримати (22 CFR 42.65(b) (відкриється в новій вкладці)). Довідка — це документ поліції чи іншого відомства про те, які відомості про вас є в його записах. З країни громадянства і з країни, де ви живете, довідка потрібна, якщо ви прожили там щонайменше шість місяців; з інших країн — якщо прожили щонайменше рік. Консульство може попросити довідку й за коротшого строку, якщо є підстави вважати, що запис у поліції існує (22 CFR 42.65(c)(1) (відкриється в новій вкладці)).

В інструкції до заяви на грін-⁠карту (форма I-⁠485) USCIS просить засвідчені документи поліції та суду щодо кожного обвинувачення, арешту чи вироку, якщо вони були, зокрема за межами США (інструкція до форми I-⁠485 (відкриється в новій вкладці)).

Які ще документи зазвичай перекладають для цих програм, — у статтях про грін-⁠карту, про візу нареченої K-⁠1 і про лотерею DV.

Імена

Імена пишемо як у закордонному паспорті. Вкажіть написання, коли замовляєте переклад, — воно буде однаковим в усіх документах замовлення. Якщо слово в довідці неможливо прочитати, у перекладі буде позначка [illegible], а не здогадка.

Куди подають переклад

• NVC і консульства США: довідки про несудимість входять до документів для імміграційної візи. Який переклад приймає NVC
• USCIS: повний переклад і підписане засвідчення перекладача. Який переклад приймає USCIS
• Імміграційний суд: надруковане засвідчення з адресою та телефоном перекладача. Який переклад приймає суд

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.