Як перекласти український витяг про несудимість для імміграційної візи США?

Що каже Державний департамент про Україну

Український документ про несудимість називається витяг. Його видають інформаційно-⁠аналітичні підрозділи МВС України, і за звичайного строку він безкоштовний (Державний департамент США (відкриється в новій вкладці)):

• Формат: з 23 квітня 2022 року кожен витяг видають онлайн і друкують на звичайному аркуші A4, із серійним номером, QR-⁠кодом, цифровим штампом і печаткою. За словами Державного департаменту, електронний витяг можна вважати оригіналом.
• Який витяг: потрібен повний, не скорочений.
• Імена: для імміграційних віз і віз категорії K у витягу мають бути всі теперішні й попередні імена. Їх треба вказати в запиті, а потім перевірити, що кожне є у витягу.
• Де замовити: онлайн на vytiah.mvs.gov.ua (відкриється в новій вкладці), якщо судимості немає, або в центрі надання адміністративних послуг (ЦНАП) в Україні.

Консульство просить довідку про несудимість з країни громадянства, якщо вам 16 років або більше і ви прожили там понад шість місяців. Довідка дійсна два роки, якщо тільки вона не з країни, де ви жили раніше і куди відтоді не поверталися (Державний департамент США (відкриється в новій вкладці)).

Витяг у Дії

Дія — державний застосунок і портал — видає такий самий витяг кожному з 14 років (Дія (відкриється в новій вкладці)). Ви обираєте скорочений чи повний витяг і мету, зазначаєте, якщо змінювали особисті дані, і додаєте місце народження. Витяг готовий за 10 робочих днів, а якщо дані треба додатково перевірити, — за 30 календарних. Він приходить на пошту, а перевірити його можна на сайті МВС. Скорочений витяг показує лише, чи є у вас судимість; повний — ще й притягнення до кримінальної відповідальності та обмеження, передбачені кримінальним процесуальним законодавством України.

Що входить у переклад

Перекладаємо витяг повністю, як вимагає USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)): шапку МВС, номер і дату, кожне ім’я зі списку, дату й місце народження, результат перевірки, мету, ім’я та посаду посадовця, якщо їх зазначено, цифрову печатку й QR-⁠код — з позначкою [QR code]. Імена пишемо як у вашому паспорті.

Куди подають переклад

• NVC і консульства США: Державний департамент не просить перекладу витягу українською, якщо ви подаєтеся на візу в Україні. Справи громадян і мешканців України на імміграційну візу та візу нареченої (нареченого) розглядає посольство США в Києві (Державний департамент США (відкриється в новій вкладці)). Який переклад приймає NVC
• USCIS: повний переклад і підписане засвідчення перекладача. Який переклад приймає USCIS
• Імміграційний суд: надруковане засвідчення з адресою й телефоном перекладача. Який переклад приймає суд

Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови. Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.