¿Qué documentos hay que traducir para la green card (Formulario I-⁠485)?

Qué pide USCIS de una traducción para el Formulario I-⁠485

Las instrucciones del Formulario I-⁠485 (se abre en una pestaña nueva) (edición 09/18/26, pág. 4) dicen que un documento con información en un idioma extranjero debe ir acompañado de una traducción completa al inglés. El traductor firma una certificación de que la traducción es completa y exacta y de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés. La certificación también lleva la firma del traductor, su nombre en letra de molde, la fecha de la firma y sus datos de contacto. La misma regla está en 8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva). Más sobre las reglas de USCIS: Qué acepta USCIS.

Documentos que se suelen traducir

Las instrucciones del Formulario I-⁠485 enumeran las pruebas que acompañan la solicitud. De esa lista, estos son los documentos que más a menudo hay que traducir:

• Acta de nacimiento expedida por la autoridad civil del país de nacimiento. USCIS solo acepta un acta de nacimiento que indique al menos a uno de los padres (pág. 8).
• Identificación con foto expedida por el gobierno: un pasaporte, aunque esté vencido, una licencia de conducir o un documento de identificación militar (pág. 8).
• Acta de matrimonio y prueba de que cualquier matrimonio anterior terminó: por lo general, una sentencia o un acta de divorcio, o un acta de defunción (págs. 9⁠–⁠10).
• Registros policiales y judiciales. Si una persona alguna vez fue acusada, arrestada, detenida o condenada, en cualquier parte del mundo, incluido Estados Unidos, las instrucciones piden registros policiales y judiciales certificados: el informe de arresto, el documento de acusación y la resolución final (pág. 11).

La lista informativa de pruebas iniciales para el Formulario I-⁠485 (se abre en una pestaña nueva) del sitio de USCIS menciona los mismos documentos y la regla básica de traducción: una traducción completa al inglés con la certificación del traductor. Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.

Guías por programa

Además de la lista general, las instrucciones del I-⁠485 tienen secciones adicionales para categorías específicas: peticiones familiares (pág. 17), K-⁠1 (pág. 18), asilo (pág. 29) y la lotería DV (pág. 37). Los documentos que se suelen traducir para cada programa los tratamos por separado:

• Petición para un familiar, Formulario I-⁠130: documentos que muestran el parentesco o el matrimonio.
• Visa de prometido(a) K-⁠1: documentos para la petición del Formulario I-⁠129F y para la visa.
• Asilo, Formulario I-⁠589: documentos para una solicitud de asilo.
• Lotería DV: documentos para la entrevista.

Si presenta la solicitud a través de un consulado

Si solicita la visa de inmigrante a través de un consulado de Estados Unidos, sus documentos suelen pasar por el National Visa Center (NVC); los casos de la lotería DV pasan en cambio por el Kentucky Consular Center (KCC). El NVC tiene sus propias reglas de traducción: Qué acepta el NVC.

Cómo traducimos

Traducimos cada documento completo, con sellos, timbres y notas a mano. Escribimos los nombres como aparecen en su pasaporte. Indique la grafía en su solicitud y la usaremos en todos los documentos de su pedido. Si no tiene pasaporte, acordamos la grafía con usted antes de empezar. El certificado firmado con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor está incluido en el precio. Recibe la traducción por correo electrónico.

Cómo traducimos cada documento:

• Acta de nacimiento: cada campo, los sellos del registro civil, las anotaciones al reverso, los formularios llenados a mano.
• Pasaporte: cada página que nos envía, con sus anotaciones, sellos y timbres.
• Actas de matrimonio y de divorcio: las actas y la sentencia de divorcio, completas, con sellos y timbres.
• Certificado de antecedentes penales: el membrete de la autoridad que lo expide, cada campo con su respuesta, la firma, el sello y la apostilla, si la hay.

Las muestras de traducción de estos documentos están más abajo en la página.

Precio

Las actas suelen ocupar una página cada una. Por ejemplo, un acta de nacimiento, un acta de matrimonio y un certificado de antecedentes penales en un pedido cuestan $65: $25 la primera página y $20 cada una de las otras dos.