¿Qué documentos hay que traducir para una solicitud de asilo (I-⁠589)?

Qué pide USCIS de una traducción

USCIS establece la regla de traducción en las instrucciones del Formulario I-⁠589 (se abre en una pestaña nueva) (edición 07/28/26, p. 8, párrafo Translations): un documento en un idioma extranjero va acompañado de una traducción completa al inglés. El traductor firma una certificación de que la traducción es completa y exacta y de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés. La certificación también incluye la firma del traductor, su nombre en letra de molde, la fecha de la firma y sus datos de contacto. Las instrucciones no exigen notarizar la traducción. Para la regla general de USCIS para cualquier documento, vea Qué acepta USCIS.

Si el caso está ante un tribunal de inmigración, a las traducciones se aplica la regla propia del tribunal (8 CFR 1003.33 (se abre en una pestaña nueva)). Qué exige, vea en Qué acepta el tribunal.

Documentos de identidad y de familia

En la Sección VI de las instrucciones (Required Documents, p. 8), USCIS menciona:

• copias de todos los pasaportes y otros documentos de viaje, de tapa a tapa;
• prueba del parentesco de cada familiar incluido en la solicitud, como actas de nacimiento o registros escolares de los hijos, un acta de matrimonio o prueba de que terminó un matrimonio anterior;
• otros documentos de identidad, si los tiene, como un acta de nacimiento, una identificación militar o nacional o una licencia de conducir. Las instrucciones recomiendan incluir una copia.

Qué presentar en su caso lo decide usted o su abogado.

En un pasaporte, traducimos cada página que nos envíe, con sus sellos y notas. Cómo traducimos cada uno de estos documentos: pasaporte, acta de nacimiento y actas de matrimonio y de divorcio.

Pruebas para el caso: artículos, cartas, registros

En la Sección VII (Additional Evidence, p. 8), las instrucciones mencionan lo que pueden incluir las pruebas de apoyo:

• artículos de periódicos, revistas, publicaciones especializadas y libros;
• declaraciones juradas de testigos o expertos, y declaraciones personales;
• registros médicos y psicológicos, y declaraciones de médicos;
• documentos oficiales.

Qué presentar en su caso lo decide usted o su abogado.

Un documento que no esté en inglés necesita una traducción completa con la certificación, igual que un pasaporte o un acta. Traducimos un artículo completo: el titular, la fecha, el autor si aparece, el texto y los comentarios de la página. Los registros, las declaraciones y las cartas también se traducen completos, con sellos, timbres y firmas. Las instrucciones no mencionan chats ni publicaciones en redes sociales; si están en su paquete, los traducimos con los nombres de los remitentes y la hora de los mensajes.

Cómo los traducimos: artículos y publicaciones, chats y publicaciones.

Documentos para familiares (Formulario I-⁠730)

Para una petición de familiar (Formulario I-⁠730, Refugee/Asylee Relative Petition), USCIS tiene instrucciones (se abre en una pestaña nueva) aparte (edición 01/20/25). La regla de traducción de la página 4 es la misma: una traducción completa al inglés, y el traductor firma una certificación de que es completa y exacta y de que es competente para traducir. Para el Formulario I-⁠730, las instrucciones recomiendan, en lugar de exigir, el nombre del traductor en letra de molde, la fecha y sus datos de contacto. Nuestra certificación siempre los tiene.

En la página 4, las instrucciones mencionan documentos de parentesco:

• para un cónyuge: el acta de matrimonio, el acta de nacimiento del cónyuge, prueba de que terminó cualquier matrimonio anterior, como un acta de divorcio o de defunción, y prueba de cualquier cambio legal de nombre;
• para un hijo: el acta de nacimiento; para un hijastro, también el acta de matrimonio del padrastro o la madrastra con el padre o la madre del menor; para un hijo adoptivo, la sentencia de adopción.

Qué presentar en su caso lo decide usted o su abogado.

Cómo los traducimos: acta de nacimiento, actas de matrimonio y de divorcio.

Los mismos nombres en todos los documentos

Un paquete de asilo puede tener documentos de distintos años y oficinas: actas antiguas y recientes, pasaportes, documentos militares, registros. Escribimos los nombres como aparecen en su pasaporte. Indique la ortografía en su solicitud, y la usaremos en todos los documentos de su pedido. Si el paquete tiene documentos de familiares, envíe la ortografía de cada nombre; si alguien no tiene pasaporte, acordamos la ortografía con usted.

También traducimos igual los nombres de las oficinas en todo el pedido, así que un mismo registro civil, oficina militar o departamento de policía se lee igual en cada documento. Cómo escribimos los nombres según el pasaporte: vea traducción del pasaporte.

Cómo traducimos

Traducimos cada documento completo, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)), con sellos, timbres y notas a mano. Si una palabra no se puede leer, la traducción la marca como [illegible] en lugar de adivinar. La certificación firmada con el nombre, la dirección y el teléfono del traductor está incluida en el precio. Enviamos la traducción por correo electrónico.

Más abajo en la página hay muestras de traducciones de estos documentos; las demás están en la página de muestras.

Precio

Cobramos por página: $25 la primera página de hasta 250 palabras y $20 cada página adicional, del mismo documento o de otro. Por ejemplo, un acta de matrimonio y dos actas de nacimiento de los hijos, de una página cada una, cuestan $65. Los artículos, registros y chats también se cobran por página, así que el total depende de su extensión. Envíe fotos de sus documentos y le daremos el precio exacto.