Які документи перекласти для політичного притулку?

Що USCIS вимагає від перекладу

USCIS описує правило перекладу в інструкції до форми I-⁠589 (відкриється в новій вкладці) (редакція від 28 липня 2026 року, с. 8, розділ Translations): до документа іноземною мовою додають повний переклад англійською. Перекладач підписує засвідчення: переклад повний і точний, а сам він володіє мовою документа та англійською. У засвідченні також зазначають його підпис, ім’я друкованими літерами, дату підпису та контакти. Нотаріуса інструкція не вимагає. Загальне правило USCIS для будь-⁠яких документів — у статті Який переклад приймає USCIS.

Якщо справу розглядає імміграційний суд, до перекладів застосовують правило суду (8 CFR 1003.33 (відкриється в новій вкладці)). Що воно вимагає, — у статті Який переклад приймає суд.

Документи про особу та сім’ю

У розділі VI інструкції (Required Documents, с. 8) USCIS перелічує:

• копії всіх паспортів та інших проїзних документів — повністю, від обкладинки до обкладинки;
• документи про родинні зв’язки для кожного члена сім’ї, якого включають до заяви: наприклад, свідоцтва про народження або шкільні документи дітей, свідоцтво про шлюб, підтвердження, що попередній шлюб припинено;
• інші документи, що посвідчують особу, якщо вони є: наприклад, свідоцтво про народження, військовий квиток або національне посвідчення особи, водійське посвідчення. Їхні копії інструкція радить додати.

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.

У паспорті перекладаємо кожну сторінку, яку ви надішлете, зі штампами та відмітками. Як ми перекладаємо кожен із цих документів: паспорт, свідоцтво про народження, свідоцтва про шлюб і розлучення, військовий квиток.

Докази у справі: статті, листи, довідки

У розділі VII (Additional Evidence, с. 8) USCIS перелічує в інструкції, що може бути доказом у справі:

• газетні статті, періодика, журнали та книжки;
• письмові свідчення свідків і експертів (affidavits), особисті заяви;
• медичні та психологічні документи, висновки лікарів;
• офіційні документи.

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.

До документа не англійською потрібен повний переклад із засвідченням — так само, як до паспорта чи свідоцтва. Статтю перекладаємо повністю: заголовок, дату, автора, якщо його зазначено, текст і коментарі, якщо вони є на сторінці. Довідки, виписки та листи — теж повністю, з печатками, штампами й підписами. Листування та дописи в соцмережах інструкція окремо не називає; якщо вони є у вашому пакеті, перекладаємо їх з іменами відправників і часом повідомлень.

Як ми їх перекладаємо: статті та публікації, листування та дописи.

Документи для членів сім’ї (форма I-⁠730)

Для петиції за родича (форма I-⁠730, Refugee/Asylee Relative Petition) у USCIS своя інструкція (відкриється в новій вкладці) (редакція від 20 січня 2025 року). Правило перекладу на с. 4 те саме: повний переклад англійською, а перекладач підписує засвідчення, що переклад повний і точний і що він володіє мовою документа та англійською. Ім’я друкованими літерами, дату й контакти перекладача інструкція до I-⁠730 радить, а не вимагає. У нашому засвідченні вони є завжди.

На с. 4 інструкція перелічує документи про родинні зв’язки:

• для чоловіка чи дружини — свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження чоловіка чи дружини, документи про припинення попередніх шлюбів, наприклад свідоцтво про розлучення або про смерть, і документи про зміну імені, якщо вона була;
• для дитини — свідоцтво про народження; для пасинка чи падчерки — ще свідоцтво про шлюб із батьком або матір’ю дитини; для усиновленої дитини — рішення про усиновлення.

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.

Як ми їх перекладаємо: свідоцтво про народження, свідоцтва про шлюб і розлучення.

Однакові імена в усіх документах

У пакеті для притулку бувають документи різних років і різних органів: радянські свідоцтва, українські чи російські паспорти, військовий квиток, довідки. Імена пишемо як у закордонному паспорті. Вкажіть написання, коли замовляєте переклад, — воно буде однаковим в усіх документах замовлення. Якщо в пакеті документи членів сім’ї, надішліть написання кожного імені; якщо закордонного паспорта немає, узгодимо написання з вами.

Назви органів у всьому замовленні теж збігаються: той самий РАЦС (ЗАГС), військкомат чи відділ поліції в кожному документі названо однаково. Як ми пишемо імена за закордонним паспортом, — у статті про переклад паспорта.

Як ми перекладаємо

Перекладаємо кожен документ повністю, як вимагає USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)): з печатками, штампами й рукописними позначками. Якщо слово неможливо прочитати, у перекладі буде позначка [illegible], а не здогадка. Підписане засвідчення з ім’ям, адресою та телефоном перекладача входить у ціну. Готовий переклад надсилаємо на пошту.

Зразки перекладів цих документів — нижче на сторінці, решта — на сторінці зразків.

Ціна

Ціна — за сторінками: $25 за першу сторінку до 250 слів, $20 за кожну наступну — у тому самому документі чи в іншому. Наприклад, свідоцтво про шлюб і свідоцтва про народження двох дітей по одній сторінці — $65. Статті, довідки та листування рахуємо так само, за сторінками, тому підсумок залежить від їхньої довжини. Надішліть фото документів, і ми назвемо точну ціну.