Як перекласти публікації про вас для візи O-⁠1, грін-⁠карти EB-⁠1A чи EB-⁠2 NIW?

Що входить у переклад

Перекладаємо повністю кожну сторінку, яку ви надішлете, як вимагає USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)). Переказ змісту не підходить (посібник USCIS (відкриється в новій вкладці)): перекладаємо все, що є на сторінці, а не тільки абзаци про вас. У перекладі:

• назва, дата й автор публікації: для EB-⁠1A і для O-⁠1 у науці, освіті, бізнесі та спорті їх вимагають правила (8 CFR 204.5(h)(3)(iii) (відкриється в новій вкладці), 8 CFR 214.2(o)(3)(iii)(B)(3) (відкриється в новій вкладці));
• текст повністю, підписи до фото й джерело знімка, лічильник переглядів;
• коментарі: автор, дата й час, відповіді, оцінки «плюс» і «мінус»;
• графіки й діаграми: підпис, одиниці, легенда й кожне значення;
• таблиці та виноски;
• меню, логотипи, іконки й QR-⁠коди — описом у квадратних дужках, наприклад [Logo:] або [QR code].

Переклад починається з пояснення, що означають квадратні дужки, а кожен аркуш чи слайд підписано, наприклад [Slide 1 of 2]: так видно, до якої сторінки оригіналу належить текст.

Суми, скорочення й одруківки

Суми й одиниці залишаємо як в оригіналі: мільярди гривень чи рублів не перераховуємо в долари. Якщо слово скорочено в самій публікації, ставимо позначку [abbreviated in the original], одруківку оригіналу не виправляємо й позначаємо [typo in the original]. Якщо текст на логотипі чи знімку неможливо прочитати, у перекладі буде позначка [illegible], а не здогад.

Імена пишемо як у закордонному паспорті. Вкажіть написання, коли замовляєте переклад, — воно буде однаковим в усіх документах замовлення.

Які публікації USCIS вважає публікаціями про вас

Для EB-⁠1A посібник USCIS пояснює: публікація має бути про вас і вашу роботу, а не лише про вашого роботодавця. Рекламні матеріали, які просувають ваші продукти чи послуги, зазвичай не вважаються публікаціями про вас, навіть якщо це зовні об’єктивна стаття, оплачена вами чи роботодавцем. Стаття на ширшу тему може вважатися публікацією про вас, якщо в ній докладно йдеться про вашу роботу і вас у ній названо (посібник USCIS (відкриється в новій вкладці)).

Ще один критерій EB-⁠1A — провідна або ключова роль в організації з високою репутацією (8 CFR 204.5(h)(3)(viii) (відкриється в новій вкладці)). Серед ознак репутації посібник називає масштаб клієнтської бази організації та згадки про неї у ЗМІ (посібник USCIS (відкриється в новій вкладці)).

Публікації для EB-⁠2 NIW

Одна з трьох умов NIW — ви добре підготовлені, щоб просувати запропоновану роботу (рішення Matter of Dhanasar, 26 I&N Dec. 884 (AAO 2016) (відкриється в новій вкладці)). Серед прикладів доказів цієї умови посібник USCIS називає статті й матеріали ЗМІ про ваші досягнення чи поточну роботу, а також витяги з публікацій, які схвально відгукуються про вашу роботу або показують, що її застосовують. Список приблизний: жоден вид доказів у ньому не обов’язковий (посібник USCIS (відкриється в новій вкладці)).

Які публікації подавати, вирішуєте ви або ваш адвокат; ми перекладаємо те, що ви надішлете.

Куди подають переклад

• USCIS (O-⁠1, EB-⁠1A та EB-⁠2 NIW): повний переклад і підписане засвідчення перекладача. Який переклад приймає USCIS

Інструкція до форми I-⁠589 називає газетні й журнальні статті і серед доказів у справі про притулок (с. 8 (відкриється в новій вкладці)). Які документи перекладають для притулку, — у статті про політичний притулок.

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.