Как перевести публикации о вас для визы O-⁠1, грин-⁠карты EB-⁠1A или EB-⁠2 NIW?

Что входит в перевод

Переводим целиком каждую страницу, которую вы пришлёте, как требует USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)). Пересказ не подходит (руководство USCIS (откроется в новой вкладке)): переводим всё, что есть на странице, а не только абзацы о вас. В переводе:

• название, дата и автор публикации: для EB-⁠1A и для O-⁠1 в науке, образовании, бизнесе и спорте их требуют правила (8 CFR 204.5(h)(3)(iii) (откроется в новой вкладке), 8 CFR 214.2(o)(3)(iii)(B)(3) (откроется в новой вкладке));
• текст целиком, подписи к фото и источник снимка, счётчик просмотров;
• комментарии: автор, дата и время, ответы, оценки «плюс» и «минус»;
• графики и диаграммы: подпись, единицы, легенда и каждое значение;
• таблицы и сноски;
• меню, логотипы, иконки и QR-⁠коды — описанием в квадратных скобках, например [Logo:] или [QR code].

Перевод начинается с пояснения, что значат квадратные скобки, а каждый лист или слайд подписан, например [Slide 1 of 2]: так видно, к какой странице оригинала относится текст.

Суммы, сокращения и опечатки

Суммы и единицы оставляем как в оригинале: миллиарды рублей не пересчитываем в доллары. Если слово сокращено в самой публикации, ставим пометку [abbreviated in the original], опечатку оригинала не исправляем и помечаем [typo in the original]. Если текст на логотипе или снимке прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible], а не догадка.

Имена пишем как в загранпаспорте. Укажите написание, когда заказываете перевод, — оно будет одинаковым во всех документах заказа.

Какие публикации USCIS считает публикациями о вас

Для EB-⁠1A руководство USCIS поясняет: публикация должна быть о вас и вашей работе, а не только о вашем работодателе. Рекламные материалы, которые продвигают ваши продукты или услуги, обычно не считаются публикациями о вас, даже если это внешне объективная статья, оплаченная вами или работодателем. Статья на более широкую тему может считаться публикацией о вас, если в ней подробно говорится о вашей работе и вы в ней названы (руководство USCIS (откроется в новой вкладке)).

Ещё один критерий EB-⁠1A — ведущая или ключевая роль в организации с высокой репутацией (8 CFR 204.5(h)(3)(viii) (откроется в новой вкладке)). Среди признаков репутации руководство называет масштаб клиентской базы организации и упоминания о ней в СМИ (руководство USCIS (откроется в новой вкладке)).

Публикации для EB-⁠2 NIW

Одно из трёх условий NIW — вы хорошо подготовлены, чтобы продвигать предлагаемую работу (решение Matter of Dhanasar, 26 I&N Dec. 884 (AAO 2016) (откроется в новой вкладке)). Среди примеров доказательств этого условия руководство USCIS называет статьи и материалы СМИ о ваших достижениях или текущей работе, а также выдержки из публикаций, которые положительно отзываются о вашей работе или показывают, что её применяют. Список примерный: ни один вид доказательств в нём не обязателен (руководство USCIS (откроется в новой вкладке)).

Какие публикации подавать, решаете вы или ваш адвокат; мы переводим то, что вы пришлёте.

Куда подают перевод

• USCIS (O-⁠1, EB-⁠1A и EB-⁠2 NIW): полный перевод и подписанное заверение переводчика. Какой перевод принимает USCIS

Инструкция к форме I-⁠589 называет газетные и журнальные статьи и среди доказательств по делу об убежище (с. 8 (откроется в новой вкладке)). Какие документы переводят для убежища, — в статье про политическое убежище.

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.