Как перевести грамоту, диплом конкурса или благодарственное письмо на английский?

Что входит в перевод

Переводим документ целиком, как требует USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)). Пересказ не подходит (руководство USCIS (откроется в новой вкладке)). В переводе:

• диплом или грамота: название конкурса или организации, год, номинация, звание (например, победитель) и кому вручена награда;
• благодарственное письмо: бланк организации с адресом и контактами, дата, заголовок, текст целиком, должность и имя того, кто подписал;
• подписи председателя жюри, оргкомитета или руководителя — пометкой [Signature];
• печати с текстом на них и логотипы — описанием в квадратных скобках.

Диплом вуза с приложением — другой документ: как мы переводим диплом об образовании.

Печати, имена и опечатки

Печать описываем в квадратных скобках вместе с текстом по кругу: так видно, какая организация её поставила. Имена пишем как в загранпаспорте. Укажите написание, когда заказываете перевод, — оно будет одинаковым во всех документах заказа.

Опечатку оригинала не исправляем и помечаем [typo in the original]: перевод повторяет документ, а не улучшает его. Если слово прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible], а не догадка.

Какие награды учитывает USCIS

Для EB-⁠1A руководство USCIS поясняет: важно, что награду получили вы, а не ваш работодатель. Командная награда тоже может подойти, если вы среди награждённых. Награда, доступная только в одном городе, у одного работодателя или в одной школе, может не иметь национального или международного признания (руководство USCIS (откроется в новой вкладке)).

Для визы O-⁠1 в науке, образовании, бизнесе и спорте такой же вид доказательств называют правила: документы о премиях и наградах за выдающиеся результаты в вашей области, признанных на национальном или международном уровне (8 CFR 214.2(o)(3)(iii)(B)(1) (откроется в новой вкладке)).

Подходит ли ваша награда, решаете вы или ваш адвокат; мы переводим то, что вы пришлёте.

Куда подают перевод

• USCIS (O-⁠1 и EB-⁠1A): полный перевод и подписанное заверение переводчика. Какой перевод принимает USCIS

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.