Як перекласти грамоту, диплом конкурсу чи подячний лист англійською?
Для грін-карти EB-1A та візи O-1 у науці, освіті, бізнесі й спорті правила називають серед доказів документи про премії та нагороди за видатні результати у вашій галузі, визнані на національному чи міжнародному рівні. До документа українською чи російською USCIS просить повний переклад англійською з підписаним засвідченням перекладача. Ми робимо засвідчений переклад грамот, дипломів переможців конкурсів і подячних листів англійською: повністю, з логотипами, підписами й печатками. Грамота зазвичай займає одну сторінку: переклад коштує $25. Якщо документів 1–4, переклад готовий за 24 години після оплати.
Що входить у переклад
Перекладаємо документ повністю, як вимагає USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)). Переказ не підходить (посібник USCIS (відкриється в новій вкладці)). У перекладі:
- диплом чи грамота: назва конкурсу чи організації, рік, номінація, звання (наприклад, переможець) і кому вручено нагороду;
- подячний лист: бланк організації з адресою й контактами, дата, заголовок, текст повністю, посада й ім’я того, хто підписав;
- підписи голови журі, оргкомітету чи керівника — позначкою [Signature];
- печатки з текстом на них і логотипи — описом у квадратних дужках.
Диплом закладу вищої освіти з додатком — інший документ: як ми перекладаємо диплом про освіту.
Печатки, імена й одруки
Печатку описуємо у квадратних дужках разом із текстом по колу: так видно, яка організація її поставила. Імена пишемо як у закордонному паспорті. Вкажіть написання, коли замовляєте переклад, — воно буде однаковим в усіх документах замовлення.
Одрук оригіналу не виправляємо й позначаємо [typo in the original]: переклад повторює документ, а не покращує його. Якщо слово прочитати неможливо, у перекладі буде позначка [illegible], а не здогадка.
Які нагороди враховує USCIS
Для EB-1A посібник USCIS пояснює: важливо, що нагороду отримали ви, а не ваш роботодавець. Командна нагорода теж може підійти, якщо ви серед нагороджених. Нагорода, доступна лише в одному місті, в одного роботодавця чи в одній школі, може не мати національного чи міжнародного визнання (посібник USCIS (відкриється в новій вкладці)).
Для візи O-1 у науці, освіті, бізнесі й спорті такий самий вид доказів називають правила: документи про премії та нагороди за видатні результати у вашій галузі, визнані на національному чи міжнародному рівні (8 CFR 214.2(o)(3)(iii)(B)(1) (відкриється в новій вкладці)).
Чи підходить ваша нагорода, вирішуєте ви або ваш адвокат; ми перекладаємо те, що ви надішлете.
Куди подають переклад
- USCIS (O-1 та EB-1A): повний переклад і підписане засвідчення перекладача. Який переклад приймає USCIS
Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.
Зразки перекладів
6 зразківУ кожному зразку оригінал, переклад і засвідчення. Дані приватних осіб розмиті.
Запитання
Скільки коштує?
Грамота чи подячний лист зазвичай займає одну сторінку: $25. Кожна наступна сторінка в тому самому замовленні — $20, тож три грамоти — $65.
Диплом про освіту теж перекладаєте?
Так. Диплом закладу вищої освіти й додаток до нього з оцінками перекладаємо за правилами для оцінювання освіти та USCIS: подробиці — у статті про переклад диплома.
Чи потрібен нотаріус?
Правила USCIS нотаріуса не вимагають: там просять підписане засвідчення перекладача, і воно входить у ціну.
Скільки часу займе переклад?
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Чи прийме USCIS переклад?
Гарантувати, що відомство прийме документ, не може ніхто. Ми перекладаємо суворо за його правилами, а якщо у відомства будуть зауваження до нашого перекладу, виправимо безкоштовно.
Як ми працюємо
- Повний переклад
кожна печатка, підпис і рукописна позначка
- Засвідчення перекладача
підпис, ім’я, адреса й телефон
- PDF, готовий до подання
оригінал, переклад і засвідчення, наскрізна нумерація перекладу
- Ціна
$25 за першу сторінку до 250 слів, $20 за кожну наступну — у тому самому документі чи в іншому.
- Термін
1–4 документи — за 24 години після оплати; швидше — за 12 годин (+$15 за сторінку) або за 3 години (+$30 за сторінку, якщо оплата з 8:00 до 18:00 за тихоокеанським часом). Для п’яти й більше називаємо дату разом із ціною.
Це переказ вимог відомства, а не юридична консультація.