Какие документы перевести для политического убежища?

Что USCIS просит от перевода

USCIS описывает правило перевода в инструкции к форме I-⁠589 (откроется в новой вкладке) (редакция от 28 июля 2026 года, с. 8, раздел Translations): к документу на иностранном языке прикладывают полный перевод на английский. Переводчик подписывает заверение: перевод полный и точный, а сам он владеет языком документа и английским. В заверении также указывают его подпись, имя печатными буквами, дату подписи и контакты. Нотариуса инструкция не требует. Общее правило USCIS для любых документов — в статье Какой перевод принимает USCIS.

Если дело рассматривает иммиграционный суд, к переводам применяется правило суда (8 CFR 1003.33 (откроется в новой вкладке)). Что оно требует, — в статье Какой перевод принимает суд.

Документы о личности и семье

В разделе VI инструкции (Required Documents, с. 8) USCIS перечисляет:

• копии всех паспортов и других проездных документов — целиком, от обложки до обложки;
• документы о родстве для каждого члена семьи, которого включают в заявление: например, свидетельства о рождении или школьные документы детей, свидетельство о браке, подтверждение, что прежний брак прекращён;
• другие документы, удостоверяющие личность, если они есть: например, свидетельство о рождении, военный билет или национальное удостоверение личности, водительские права. Их копии инструкция рекомендует приложить.

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.

В паспорте переводим каждую страницу, которую вы пришлёте, со штампами и отметками. Как мы переводим каждый из этих документов: паспорт, свидетельство о рождении, свидетельства о браке и разводе, военный билет.

Доказательства по делу: статьи, письма, справки

В разделе VII (Additional Evidence, с. 8) USCIS перечисляет в инструкции, что может быть доказательством по делу:

• газетные статьи, периодика, журналы и книги;
• письменные показания свидетелей и экспертов (affidavits), личные заявления;
• медицинские и психологические документы, заключения врачей;
• официальные документы.

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.

К документу не на английском нужен полный перевод с заверением — так же, как к паспорту или свидетельству. Статью переводим целиком: заголовок, дату, автора, если он указан, текст и комментарии, если они есть на странице. Справки, выписки и письма — тоже целиком, с печатями, штампами и подписями. Переписку и посты в соцсетях инструкция отдельно не называет; если они есть в вашем пакете, переводим их с именами отправителей и временем сообщений.

Как мы их переводим: статьи и публикации, переписку и посты.

Документы для членов семьи (форма I-⁠730)

Для петиции за родственника (форма I-⁠730, Refugee/Asylee Relative Petition) у USCIS своя инструкция (откроется в новой вкладке) (редакция от 20 января 2025 года). Правило перевода на с. 4 то же: полный перевод на английский, а переводчик подписывает заверение, что перевод полный и точный и что он владеет языком документа и английским. Имя печатными буквами, дату и контакты переводчика инструкция к I-⁠730 рекомендует, а не требует. В нашем заверении они есть всегда.

На с. 4 инструкция перечисляет документы о родстве:

• для супруга — свидетельство о браке, свидетельство о рождении супруга, документы о прекращении прежних браков, например свидетельство о разводе или о смерти, и документы о смене имени, если она была;
• для ребёнка — свидетельство о рождении; для пасынка или падчерицы — ещё свидетельство о браке с родителем ребёнка; для усыновлённого ребёнка — решение об усыновлении.

Что подавать в вашем деле, решаете вы или ваш адвокат.

Как мы их переводим: свидетельство о рождении, свидетельства о браке и разводе.

Одинаковые имена во всех документах

В пакете для убежища бывают документы разных лет и разных органов: советские свидетельства, российские паспорта, военный билет, справки. Имена пишем как в загранпаспорте. Укажите написание, когда заказываете перевод, — оно будет одинаковым во всех документах заказа. Если в пакете документы членов семьи, пришлите написание каждого имени; если загранпаспорта нет, согласуем написание с вами.

Названия органов во всём заказе тоже совпадают: один и тот же ЗАГС, военкомат или отдел полиции в каждом документе назван одинаково. Как мы пишем имена по загранпаспорту, — в статье о переводе паспорта.

Как мы переводим

Переводим каждый документ целиком, как требует USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (откроется в новой вкладке)): с печатями, штампами и рукописными пометками. Если слово прочитать нельзя, в переводе будет пометка [illegible], а не догадка. Подписанное заверение с именем, адресом и телефоном переводчика входит в цену. Готовый перевод присылаем на почту.

Образцы переводов этих документов — ниже на странице, остальные — на странице образцов.

Цена

Цена — по страницам: $25 за первую страницу до 250 слов, $20 за каждую следующую — в том же документе или в другом. Например, свидетельство о браке и свидетельства о рождении двоих детей по одной странице — $65. Статьи, справки и переписку считаем так же, по страницам, поэтому итог зависит от их длины. Пришлите фото документов, и мы назовём точную цену.