¿Cómo se traducen artículos sobre usted para un caso O-⁠1, EB-⁠1A o EB-⁠2 NIW?

Qué incluye la traducción

Traducimos completa cada página que nos envíe, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Un resumen no sirve (Manual de Políticas de USCIS (se abre en una pestaña nueva)): traducimos todo lo que hay en la página, no solo los párrafos sobre usted. La traducción incluye:

• el título, la fecha y el autor de la publicación: para EB-⁠1A, y para la O-⁠1 en ciencias, educación, negocios o deportes, las reglas los exigen (8 CFR 204.5(h)(3)(iii) (se abre en una pestaña nueva), 8 CFR 214.2(o)(3)(iii)(B)(3) (se abre en una pestaña nueva));
• el texto completo, los pies de foto y los créditos de las fotos, el número de vistas;
• los comentarios: el autor, la fecha y la hora, las respuestas, los votos a favor y en contra;
• los gráficos: el título, las unidades, la leyenda y cada valor;
• las tablas y las notas al pie;
• los menús, logotipos, íconos y códigos QR, descritos entre corchetes, como [Logo:] o [QR code].

La traducción empieza con una nota sobre lo que significan los corchetes, y cada hoja o diapositiva está identificada, como [Slide 1 of 2], para que se vea a qué página del original pertenece el texto.

Cantidades, abreviaturas y erratas

Las cantidades y las unidades quedan como en el original: no convertimos a dólares cantidades en otra moneda. Si una palabra está abreviada en la propia publicación, la marcamos [abbreviated in the original]; una errata del original se mantiene y se marca [typo in the original]. Si un texto en un logotipo o en una foto no se puede leer, la traducción lo marca [illegible] en lugar de adivinar.

Escribimos los nombres como aparecen en su pasaporte. Indique la ortografía al hacer su pedido y la usaremos en todos los documentos del pedido.

Qué publicaciones considera USCIS como material sobre usted

Para EB-⁠1A, el Manual de Políticas de USCIS explica que el material publicado debe tratar sobre usted y su trabajo, no solo sobre su empleador. Los materiales de marketing que promocionan sus productos o servicios en general no se consideran material sobre usted, aunque se trate de un artículo de apariencia objetiva que usted o su empleador pagaron. Un material sobre un tema más amplio puede contar si analiza su trabajo con sustancia y lo menciona a usted en relación con él (Manual de Políticas de USCIS (se abre en una pestaña nueva)).

Otro criterio de EB-⁠1A es un papel principal o fundamental en una organización de reconocido prestigio (8 CFR 204.5(h)(3)(viii) (se abre en una pestaña nueva)). Entre los factores de prestigio, el Manual de Políticas menciona el tamaño de la base de clientes de la organización y su cobertura en los medios (Manual de Políticas de USCIS (se abre en una pestaña nueva)).

Publicaciones para EB-⁠2 NIW

Uno de los tres requisitos de NIW es que usted esté en buena posición para hacer avanzar el proyecto propuesto (Matter of Dhanasar, 26 I&N Dec. 884 (AAO 2016) (se abre en una pestaña nueva)). Entre los ejemplos de pruebas para este requisito, el Manual de Políticas de USCIS menciona artículos publicados o reportajes en medios sobre sus logros o su trabajo actual, y fragmentos de artículos publicados que muestran opiniones favorables sobre su trabajo o su adopción. La lista solo da ejemplos: ningún tipo de prueba es obligatorio (Manual de Políticas de USCIS (se abre en una pestaña nueva)).

Qué publicaciones presentar lo deciden usted o su abogado; nosotros traducimos lo que nos envíe.

Dónde se presenta la traducción

• USCIS (O-⁠1, EB-⁠1A y EB-⁠2 NIW): una traducción completa y el certificado firmado del traductor. Qué acepta USCIS

Las instrucciones del Formulario I-⁠589 también mencionan artículos de periódicos y revistas entre las pruebas de un caso de asilo (p. 8 (se abre en una pestaña nueva)). Los documentos que se traducen para el asilo se explican en nuestra guía sobre asilo.

Qué presentar en su caso lo deciden usted o su abogado.