Як перекласти український паспорт англійською для USCIS?

Три документи, які називають паспортом

• ID-⁠картка. З 2016 року той, хто вперше отримує паспорт громадянина України, отримує пластикову картку замість старої книжечки (Держдепартамент США (відкриється в новій вкладці)). За законом на картці є ім’я, стать, громадянство, дата й місце народження, унікальний номер запису в Єдиному державному демографічному реєстрі, номер документа, дати видачі й закінчення строку дії, код органу, що видав документ, фото, підпис і податковий номер; написи на картці — українською та англійською (Закон № 5492-VI, ст. 21 (відкриється в новій вкладці)).
• Паспорт-⁠книжечка. Старий паспорт громадянина України — книжечка на 16 сторінок. На сторінках 1⁠–⁠2 — прізвище, ім’я та по батькові, дата й місце народження, фото, стать, дата видачі, орган, що видав паспорт, і підпис посадової особи; на сторінки 3⁠–⁠6 вклеюють нові фото у 25 і 45 років; на сторінках 7⁠–⁠9 — особливі відмітки, наприклад про дітей і групу крові; сторінка 10 — для сімейного стану, сторінки 11⁠–⁠16 — для реєстрації місця проживання (Положення № 2503-XII (відкриється в новій вкладці)). За даними Держдепартаменту, власник книжечки, якому потрібен новий документ, досі отримує книжечку, і нею широко користуються, особливо люди старшого віку (Держдепартамент США (відкриється в новій вкладці)).
• Закордонний паспорт (паспорт громадянина України для виїзду за кордон) — синій паспорт для поїздок за кордон, ім’я в ньому написане українською й латиницею (Держдепартамент США (відкриється в новій вкладці)). З 16 років його видають на 10 років, у ньому 32 сторінки, не рахуючи сторінки з даними (Закон № 5492-VI, ст. 22 (відкриється в новій вкладці)).

Штампи й реєстрація місця проживання

У паспорті-⁠книжечці перекладаємо кожен штамп і кожен рукописний запис. Після зміни імені відділ ДРАЦС робить на першій сторінці відмітку, що паспорт треба обміняти протягом місяця (Правила державної реєстрації актів цивільного стану (відкриється в новій вкладці)); наш зразок — саме така сторінка. На ID-⁠картці сторінок для реєстрації місця проживання немає. На прохання орган реєстрації видає витяг з реєстру територіальної громади (Постанова КМУ № 265 від 2022 року (відкриється в новій вкладці)), і цей витяг ми перекладаємо як окремий документ.

Як пишемо імена

Закон вимагає вносити ім’я в паспорт українською й латиницею за правилами транслітерації, а на письмове прохання латиницею його можна написати так, як у ваших попередніх документах (Закон № 5492-VI, ст. 10 (відкриється в новій вкладці)). Ми беремо написання латиницею із закордонного паспорта. Якщо в грін-⁠карті чи візі ваше ім’я написане інакше, скажіть нам про це, коли замовляєте переклад.

Куди подають переклад

• USCIS: інструкція до форми I-⁠485 просить копію виданого державою документа з фото і як приклад називає паспорт, навіть прострочений (інструкція до форми I-⁠485 (відкриється в новій вкладці)). Переклад і наше засвідчення подають разом із копією. Який переклад приймає USCIS
• Імміграційний суд: надруковане засвідчення з адресою й телефоном перекладача. Який переклад приймає суд

Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови. Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.