¿Qué documentos hay que traducir para la visa de prometido(a) K-⁠1?

Qué pide USCIS de una traducción para el Formulario I-⁠129F

La primera etapa de la visa K-⁠1 es una petición a USCIS por un prometido o una prometida, el Formulario I-⁠129F. Las instrucciones del Formulario I-⁠129F (se abre en una pestaña nueva) (edición 01/20/25, p. 2) dicen que cada documento con información en un idioma extranjero debe ir acompañado de una traducción completa al inglés. El traductor firma una certificación de que la traducción es completa y exacta y de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés. La certificación incluye la firma del traductor, su nombre en letra de molde, la fecha de la firma y sus datos de contacto. La misma regla para cada documento que se presenta a USCIS está en 8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva).

Las instrucciones no exigen un traductor con licencia o acreditado, y no mencionan la notarización. Más sobre la regla: Qué acepta USCIS.

Documentos que se suelen traducir para el Formulario I-⁠129F

Las instrucciones del Formulario I-⁠129F mencionan los documentos que acompañan la petición. Si un documento está en español, necesita traducción. Se suelen traducir:

• Prueba de que terminaron los matrimonios anteriores, si alguno de los dos estuvo casado antes: un acta de divorcio o una sentencia judicial de divorcio, una anulación o el acta de defunción del cónyuge (p. 10 (se abre en una pestaña nueva)).
• Prueba de un cambio de nombre, si alguno de los dos usa un nombre distinto del que aparece en los documentos presentados: un acta de matrimonio, una sentencia de adopción o una orden judicial (p. 11 (se abre en una pestaña nueva)).
• El formulario de consentimiento de la agencia matrimonial, si la pareja se conoció a través de una agencia matrimonial internacional (IMB): el consentimiento firmado del prometido o la prometida para divulgar sus datos de contacto. Si no está en inglés, las instrucciones exigen expresamente una traducción certificada al inglés (p. 6 (se abre en una pestaña nueva)).
• Registros judiciales y policiales, si el ciudadano estadounidense fue arrestado o condenado alguna vez por uno de los delitos que mencionan las instrucciones: copias certificadas de todos esos registros (p. 6 (se abre en una pestaña nueva)).

Cómo los traducimos: actas de matrimonio y de divorcio.

Qué presentar en su caso lo decide usted o su abogado.

Prueba de que se conocieron: chats, correos, boletos

Para la visa K-⁠1, las instrucciones del Formulario I-⁠129F piden pruebas de dos cosas (p. 11 (se abre en una pestaña nueva)):

• La intención de casarse dentro de los 90 días después de la entrada. Las instrucciones mencionan, por ejemplo, declaraciones de intención de casarse firmadas por ambos.
• Un encuentro en persona dentro de los dos años anteriores a la presentación de la petición. Las instrucciones mencionan una declaración escrita sobre el encuentro, copias de boletos de avión, páginas del pasaporte u otras pruebas.

Todo lo que aquí no esté en inglés se traduce completo: una declaración del prometido o la prometida escrita en español, chats de mensajería, correos electrónicos, reservas de boletos y recibos, páginas del pasaporte con sellos.

Qué pruebas presentar lo decide usted o su abogado.

Documentos para la embajada

La segunda etapa es la solicitud de visa en una embajada o un consulado de Estados Unidos. El manual del Departamento de Estado para los funcionarios consulares (Foreign Affairs Manual) menciona los documentos para esta etapa en 9 FAM 502.7-⁠3(C)(3) (se abre en una pestaña nueva). De ellos, se suelen traducir:

• un acta de nacimiento;
• certificados de antecedentes penales, para solicitantes de 16 años o más;
• prueba de que terminaron los matrimonios anteriores, si no se presentó con la petición;
• prueba de la relación con el ciudadano estadounidense, que se lleva a la entrevista.

Para un hijo que viaja con el prometido o la prometida, la misma sección menciona un acta de nacimiento y, desde los 16 años, certificados de antecedentes penales.

Esa sección no dice nada sobre la traducción. Revise los requisitos de traducción para la etapa de la embajada en el sitio web de su embajada o consulado. Cómo describe el Departamento de Estado las traducciones para visas de inmigrante: Qué acepta el NVC.

Cómo traducimos estos documentos: acta de nacimiento, certificado de antecedentes penales, acta de divorcio. Más abajo en la página hay muestras de traducciones de estos documentos.

Qué presentar en su caso lo decide usted o su abogado.

Después de la boda: la green card

La visa K-⁠1 permite que el prometido o la prometida entre a Estados Unidos, se case y luego solicite la green card, lo que las instrucciones llaman ajuste de estatus (p. 1 (se abre en una pestaña nueva)). Si en esa etapa se necesitan traducciones de documentos en español, las hacemos con las mismas reglas de USCIS.

Cómo traducimos

• Completo. Traducimos cada documento entero: cada campo, sello, timbre, nota a mano y marca en el reverso, como exige USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (se abre en una pestaña nueva)). Un resumen no sirve (USCIS Policy Manual (se abre en una pestaña nueva)). Si una palabra no se puede leer, la traducción la marca como [illegible] en lugar de adivinar.
• Los mismos nombres en todos los documentos. Escribimos los nombres como aparecen en su pasaporte. Indique la ortografía en su solicitud, y la usaremos en todos los documentos de su pedido.
• Con la certificación del traductor. Cada traducción va con una certificación firmada: la traducción es completa y exacta, y el traductor es competente para traducir. Lleva la firma del traductor, su nombre en letra de molde, la fecha y sus datos de contacto: todo lo que piden las instrucciones del Formulario I-⁠129F.
• Por correo electrónico. Enviamos la traducción terminada por correo electrónico.

Precio

Cobramos por página: $25 la primera y $20 cada página adicional del mismo pedido. Un acta de nacimiento, un acta de divorcio y un certificado de antecedentes penales suelen tener una página cada uno, $65 en total. Los chats y los correos se cobran igual, por página.