Як перекласти український військовий квиток для USCIS і NVC?

Який у вас документ

Держдепартамент США називає три українські військові документи, і всі їх видає Міністерство оборони через військкомати (Держдепартамент США (відкриється в новій вкладці)):

• приписне свідоцтво показує, за яким військкоматом людина перебуває на обліку. Під час воєнного стану це документ призовного обліку, а не доказ служби;
• військовий квиток видають тим, хто вступає на службу. У радянських квитків червона обкладинка, в українських — сіра або зелена; на першій сторінці фото, мокра печатка й підпис військового комісара;
• посвідчення офіцера мають офіцери й генерали, які перебувають на службі.

Бланків квитків бракувало, тому тим, хто вступає на службу, можуть видати тимчасовий військовий квиток. Правила військового обліку називають також тимчасове посвідчення військовозобов’язаного з власними серією і номером (Постанова КМУ № 1487 від 2022 року (відкриється в новій вкладці)). Строку дії військовий квиток не має, але чоловіки старшого віку й працівники деяких державних органів могли його здати; тоді військкомат або Міністерство оборони може видати довідку, яка замінює запис про службу.

Що входить у переклад

Перекладаємо кожну сторінку, яку ви надішлете, і кожен запис так, як він стоїть: особисті дані, звання, військові частини й дати служби, категорію запасу, кожен штамп військкомату. Звання й посади передаємо англійськими відповідниками, а не латиницею; назва військкомату зберігає район і місто. Печатку описуємо в квадратних дужках і переносимо текст, який на ній видно, а замість здогадки там, де слово не читається, ставимо [illegible].

Імена пишемо латиницею, як у вашому закордонному паспорті. Вкажіть написання, коли замовляєте переклад, і воно буде однаковим в усіх документах замовлення.

Куди подають переклад

• USCIS: у формі I-⁠485 запитують, чи служили ви колись у будь-⁠якому військовому чи поліцейському підрозділі, і якщо так — у якій країні, підрозділі, званні й коли (форма I-⁠485 (відкриється в новій вкладці)). Інструкція до форми також наводить військовий документ з фото як приклад документа, що посвідчує особу (інструкція до форми I-⁠485 (відкриється в новій вкладці)). Який переклад приймає USCIS
• NVC і консульства США: якщо ви служили в армії будь-⁠якої країни, подаєте копію документа про військову службу (цивільні документи (відкриється в новій вкладці)). Переклад військового документа українською Держдепартамент не просить, якщо ви подаєтеся на візу в Україні. Який переклад приймає NVC
• Імміграційний суд: надруковане засвідчення з адресою й телефоном перекладача. Який переклад приймає суд

Українські документи перекладає й засвідчує носій української мови. Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.