Як перекласти виписку з банку англійською для USCIS?

Що входить у переклад

Перекладаємо виписку повністю, кожну сторінку, як вимагає USCIS (8 CFR 103.2(b)(3) (відкриється в новій вкладці)). Переказ змісту не підходить (посібник USCIS (відкриється в новій вкладці)). У перекладі:

• шапка: назва й адреса банку, дата виписки;
• відомості про рахунок: власник, номер рахунку, валюта й реквізити банку;
• період, за який складено виписку;
• кожна операція за період: дати, опис і сума зарахування чи списання;
• вхідний і вихідний залишок, підсумки за зарахуваннями та списаннями;
• печатка банку — описом у квадратних дужках разом із текстом на ній, підпис працівника — позначкою [Signature].

Таблицю операцій залишаємо таблицею: ті самі стовпці й рядки в тому самому порядку, щоб кожну операцію можна було звірити з оригіналом. Переклад починається з пояснення, що означають квадратні дужки.

Чек про один платіж із банківського застосунку — інший документ: переклад чека з банківського застосунку.

Суми, дати й імена

Суми, валюту й дати пишемо так, як вони стоять у виписці: у долари не перераховуємо. Описи операцій перекладаємо, наприклад «Переказ за номером телефону» чи «Оплата товарів і послуг». Назви магазинів і компаній, які у виписці вже написані латиницею, залишаємо як є. Якщо текст на печатці неможливо прочитати, у перекладі буде позначка [illegible], а не здогад.

Імена пишемо як у закордонному паспорті. Вкажіть написання, коли замовляєте переклад, — воно буде однаковим в усіх документах замовлення.

Де правила USCIS згадують спільні фінанси

В інструкції до петиції за шлюбом (форма I-⁠130) серед документів, які можуть підтвердити, що шлюб справжній, USCIS називає документи про те, що ви з чоловіком чи дружиною об’єднали фінанси (інструкція до форми I-⁠130 (відкриється в новій вкладці)).

Чи підходить для цього ваша виписка, вирішуєте ви або ваш адвокат.

Виписки й документи про походження грошей для EB-⁠5

Серед доказів того, що ви вклали або вкладаєте гроші, інструкції до петицій інвестора EB-⁠5 (форми I-⁠526 (відкриється в новій вкладці) та I-⁠526E (відкриється в новій вкладці)) називають виписки з банку про суми, зараховані на американські рахунки компанії, у яку йдуть ці гроші (8 CFR 204.6(j)(2) (відкриється в новій вкладці)).

Крім того, треба показати, що гроші отримано законно. Для цього правило називає, залежно від випадку:

• документи про реєстрацію бізнесу за кордоном;
• податкові декларації, подані в США чи в іншій країні за останні п’ять років;
• документи про інші джерела грошей;
• засвідчені копії судових рішень і документи про цивільні, кримінальні та адміністративні справи проти вас у США та інших країнах за останні 15 років (8 CFR 204.6(j)(3) (відкриється в новій вкладці)).

Інструкції до форм I-⁠526 та I-⁠526E називають ті самі документи, але податкові декларації просять за останні сім років. Якщо гроші вам подарували, інструкції просять документи від дарувальника про те, що гроші отримано законно. Якщо ви позичили їх не в банку, такі самі документи потрібні від позикодавця. В обох випадках документи мають показати й те, що гроші подаровано чи позичено сумлінно, а не для того, щоб обійти обмеження на допустимі джерела грошей (інструкція до форми I-⁠526 (відкриється в новій вкладці), інструкція до форми I-⁠526E (відкриється в новій вкладці)).

Виписки з банку, податкові декларації, витяги з реєстрів, договори дарування, позики й купівлі-⁠продажу перекладаємо повністю. Номери рахунків, суми й дати пишемо як в оригіналі, щоб шлях грошей можна було звірити за всіма документами.

Які з цих документів подавати, вирішуєте ви або ваш адвокат; ми перекладаємо те, що ви надішлете.

Куди подають переклад

• USCIS: повний переклад і підписане засвідчення перекладача. Який переклад приймає USCIS
• Імміграційний суд: надруковане засвідчення з адресою й телефоном перекладача. Який переклад приймає суд

Що подавати у вашій справі, вирішуєте ви або ваш адвокат.