WES ve ECE hangi tür çeviriyi kabul ediyor?
WES, profesyonel bir çevirmenin yaptığı, tam ve sözcüğü sözcüğüne bir İngilizce çeviri ister; başvuru sahibinin kendi yaptığı çeviriyi kabul etmez. ECE, aslıyla aynı biçimde sözcüğü sözcüğüne yapılmış çeviriyi, kendi yaptığınız dahil, kabul eder ya da ek ücretle belgeleri kendisi çevirir. Diğer değerlendirme kuruluşları kendi kurallarını belirler.
WES ne istiyor
World Education Services (WES) (yeni sekmede açılır), değerlendirme Amerika Birleşik Devletleri’nde yapılıyorsa İngilizce dışındaki bir dilde düzenlenmiş belgelerin çevirisini ister. WES, çoğu durumda çeviri gerekmediğini yazar: çeviriye ihtiyacınız olup olmadığını WES hesabınızdaki gerekli belgeler listesi gösterir.
Çeviri şöyle olmalıdır:
- tam ve sözcüğü sözcüğüne: asıl dildeki tüm metin İngilizceye çevrilir;
- net ve okunaklı: değerlendirici her ders adını ve notu, ayrıca okul ve sizinle ilgili bilgileri okuyabilmelidir;
- profesyonel bir çevirmen tarafından yapılmış, örneğin bir üniversiteyle ilişkili, onaylı çeviri yapan bir ajansta ya da başka bir profesyonel çeviri hizmetinde çalışan.
Çevirmen, öğrenci kopyalarından değil, resmî belgelerden çalışır. WES, okuldan iki set istemenizi önerir: biri WES için, biri çevirmen için. Çevirilerin mühürlü zarfta olması gerekmez; WES hesabınıza yüklersiniz.
ECE ne istiyor
Educational Credential Evaluators (ECE) (yeni sekmede açılır), İngilizce dışındaki bir dilde düzenlenmiş her belgenin İngilizce çevirisini ister. Çeviriyi kendiniz yapabilirsiniz; yeter ki sözcüğü sözcüğüne ve aslıyla aynı biçimde olsun, kopyalar eksiksiz ve okunaklı olsun. Siparişinize ECE’nin ücretli Translation Waiver hizmetini eklerseniz hiç çeviri göndermezsiniz: ECE, raporu için belgeleri kendisi çevirir. Waiver, kendi belge kuralları olan NABP siparişlerinde sunulmaz.
Diğer değerlendirme kuruluşları
Her kuruluş kendi çeviri koşullarını yayımlar. Çeviri sipariş etmeden önce bunları kuruluşun sitesinde kontrol edin.
İnsanlar genellikle hangi belgeleri çevirtiyor
Eğitim denkliği değerlendirmesi için insanlar diplomaları, dersleri ve notları gösteren transkriptleri, akademik dökümleri ve okul belgelerini çevirtir. Değerlendirmeniz için hangi belgelerin gerektiğine değerlendirme kuruluşu karar verir.
Diploma ve transkripti nasıl çeviriyoruz
WES hangi çevirileri reddediyor
WES şu çevirileri kabul etmez (wes.org (yeni sekmede açılır)):
- elle yazılmış;
- resmî belgeden değil, fotokopiden yapılmış;
- başvuru sahibinin yaptığı;
- eksik.
Okulun verdiği belgenin İngilizce sürümü de çevirinin yerini tutmaz: WES, asıl belgenin bağımsız bir çevirisini ister.
Nasıl yapıyoruz
- Eksiksiz çeviri
her damga, imza ve el yazısı satır
- İmzalı onay belgesi
çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla
- Başvuruya hazır tek PDF
orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı
- Fiyat
En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.
- Teslim süresi
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.