WES va ECE qanday tarjimani qabul qiladi?
WES professional tarjimon qilgan aniq, soʻzma-soʻz inglizcha tarjimani talab qiladi va arizachining oʻzi qilgan tarjimani qabul qilmaydi. ECE asl nusxa formatidagi soʻzma-soʻz tarjimani, shu jumladan oʻzingiz qilganini qabul qiladi, yoki qoʻshimcha haq evaziga hujjatlarni oʻzi tarjima qiladi. Boshqa baholovchilar oʻz qoidalarini belgilaydi.
WES nimani talab qiladi
World Education Services (WES) (yangi varaqda ochiladi) baholash Qoʻshma Shtatlarda oʻtkazilganda, ingliz tilida boʻlmagan hujjatlar tarjimasini soʻraydi. WES yozishicha, koʻp hollarda tarjima kerak emas: sizga kerak yoki yoʻqligi WES hisobingizdagi talab qilinadigan hujjatlar roʻyxatida koʻrsatiladi.
Tarjima shunday boʻlishi kerak:
- aniq va soʻzma-soʻz: asl tildagi butun matn inglizchaga tarjima qilingan;
- tushunarli va oʻqiladigan: baholovchi har bir fan nomini va bahoni, maktab va siz haqingizdagi maʼlumotni oʻqiy olishi kerak;
- professional tarjimon qilgan, masalan universitet bilan bogʻliq tarjimon, sertifikatlangan tarjima agentligi yoki boshqa professional tarjima xizmati.
Tarjimon talabalar nusxalaridan emas, rasmiy hujjatlardan tarjima qiladi. WES oʻquv yurtidan ikki toʻplam soʻrashni tavsiya etadi: biri WESga, biri tarjimonga. Tarjimalarga muhrlangan konvert kerak emas: ularni WES hisobingiz orqali yuklaysiz.
ECE nimani talab qiladi
Educational Credential Evaluators (ECE) (yangi varaqda ochiladi) ingliz tilida boʻlmagan har bir hujjatning inglizcha tarjimasini soʻraydi. Tarjimani oʻzingiz qilishingiz mumkin, agar u soʻzma-soʻz boʻlsa, asl nusxa formatida boʻlsa, nusxalar esa toʻliq va oʻqiladigan boʻlsa. Agar buyurtmangizga ECEning pullik Translation Waiver xizmatini qoʻshsangiz, tarjima yuborishingiz umuman shart emas: ECE hujjatlarni hisoboti uchun oʻzi tarjima qiladi. Waiver NABP buyurtmalari uchun mavjud emas, ular oʻz hujjat qoidalariga amal qiladi.
Boshqa baholovchilar
Har bir baholovchi tarjimaga oʻz talablarini eʼlon qiladi. Tarjima buyurtma qilishdan oldin ularni baholovchi saytida tekshiring.
Odatda qaysi hujjatlar tarjima qilinadi
Kredensial baholash uchun odatda fanlar va baholar bilan diplomlar va diplom ilovalari, akademik maʼlumotnomalar hamda maktab guvohnomalari tarjima qilinadi. Baholashingizga qaysi hujjatlar kerakligini baholovchi hal qiladi.
Diplom va uning ilovasini qanday tarjima qilamiz
WES qaysi tarjimalarni rad etadi
WES bu tarjimalarni qabul qilmaydi (wes.org (yangi varaqda ochiladi)):
- qoʻlda yozilgan;
- rasmiy hujjatdan emas, fotonusxadan qilingan;
- arizachining oʻzi qilgan;
- toʻliq boʻlmagan.
Oʻquv yurti bergan hujjatning inglizcha varianti ham tarjimani almashtirmaydi: WESga asl nusxaning mustaqil tarjimasi kerak.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.