WES và ECE yêu cầu bản dịch như thế nào?
WES yêu cầu bản dịch tiếng Anh chính xác, từng chữ một, do người dịch chuyên nghiệp thực hiện, và không nhận bản dịch do chính người nộp đơn làm. ECE nhận bản dịch từng chữ một, giữ nguyên định dạng của bản gốc, kể cả bản quý khách tự làm; hoặc ECE tự dịch giấy tờ nếu quý khách trả thêm một khoản phí. Các tổ chức thẩm định khác có quy định riêng.
WES yêu cầu gì
World Education Services (WES) (mở trong thẻ mới) yêu cầu bản dịch đối với giấy tờ cấp bằng ngôn ngữ khác tiếng Anh khi việc thẩm định được thực hiện tại Hoa Kỳ. WES ghi rằng trong đa số trường hợp không cần bản dịch: quý khách có cần hay không sẽ hiện trong danh sách giấy tờ bắt buộc trong tài khoản WES của mình.
Bản dịch phải:
- chính xác, từng chữ một: toàn bộ văn bản bằng ngôn ngữ gốc được dịch sang tiếng Anh;
- rõ ràng, dễ đọc: người thẩm định phải đọc được từng tên môn học, từng điểm số, cùng thông tin về trường và về quý khách;
- do người dịch chuyên nghiệp thực hiện, ví dụ người dịch của một trường đại học, một công ty dịch thuật có chứng nhận hoặc một dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp khác.
Người dịch làm từ giấy tờ chính thức, không làm từ bản sao của sinh viên. WES gợi ý xin trường cấp hai bộ: một bộ cho WES, một bộ cho người dịch. Bản dịch không cần phong bì niêm phong; quý khách tải lên trong tài khoản WES.
ECE yêu cầu gì
Educational Credential Evaluators (ECE) (mở trong thẻ mới) yêu cầu bản dịch tiếng Anh cho mọi giấy tờ cấp bằng ngôn ngữ khác tiếng Anh. Quý khách có thể tự dịch, miễn là bản dịch từng chữ một, cùng định dạng với bản gốc, và các bản sao đầy đủ, dễ đọc. Nếu thêm dịch vụ Translation Waiver có tính phí của ECE vào đơn hàng, quý khách không phải gửi bản dịch nào: ECE tự dịch giấy tờ để làm báo cáo. Dịch vụ này không áp dụng cho đơn của NABP, vốn theo quy định giấy tờ riêng.
Các tổ chức thẩm định khác
Mỗi tổ chức thẩm định công bố yêu cầu dịch thuật riêng. Quý khách nên kiểm tra trên trang của tổ chức đó trước khi đặt bản dịch.
Người ta thường dịch những giấy tờ nào
Để thẩm định văn bằng, người ta dịch bằng tốt nghiệp và phụ lục bằng có môn học và điểm, bảng điểm học tập và giấy chứng nhận của trường. Việc thẩm định của quý khách cần những giấy tờ nào do tổ chức thẩm định quyết định.
Cách chúng tôi dịch bằng tốt nghiệp và phụ lục
Những bản dịch nào WES từ chối
WES không nhận các bản dịch sau (wes.org (mở trong thẻ mới)):
- viết tay;
- làm từ bản photocopy, không phải từ giấy tờ chính thức;
- do chính người nộp đơn làm;
- không đầy đủ.
Bản tiếng Anh của giấy tờ do trường cấp cũng không thay thế được bản dịch: WES cần một bản dịch độc lập từ bản gốc.
Chúng tôi làm như thế nào
- Dịch đầy đủ
mọi con dấu, chữ ký và dòng viết tay
- Giấy chứng nhận có chữ ký
ghi tên, địa chỉ và số điện thoại của người dịch
- Một tập tin PDF sẵn sàng để nộp
bản gốc, bản dịch và giấy chứng nhận, các trang bản dịch được đánh số
- Giá
$25 cho trang đầu tối đa 250 từ, $20 cho mỗi trang thêm, trong cùng giấy tờ hoặc giấy tờ khác.
- Thời gian hoàn thành
Từ 1 đến 4 giấy tờ: trong vòng 48 giờ sau khi thanh toán. Từ 5 giấy tờ trở lên, chúng tôi báo ngày hoàn thành cùng với báo giá.
Đây là bản tóm tắt những gì cơ quan công bố, không phải tư vấn pháp lý.