Bản dịch cần đáp ứng yêu cầu gì khi nộp cho USCIS?
USCIS (Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ) yêu cầu mọi giấy tờ bằng tiếng nước ngoài phải kèm bản dịch tiếng Anh đầy đủ. Người dịch ký giấy chứng nhận rằng bản dịch đầy đủ, chính xác và họ đủ năng lực dịch từ ngôn ngữ đó. Quy định không yêu cầu giấy phép, chứng chỉ hành nghề hay notary public.
USCIS yêu cầu gì
Yêu cầu nằm trong quy định liên bang 8 CFR 103.2(b)(3) (mở trong thẻ mới): mọi giấy tờ bằng tiếng nước ngoài nộp cho USCIS phải kèm bản dịch tiếng Anh đầy đủ và giấy chứng nhận của người dịch. Trong giấy chứng nhận, người dịch xác nhận bản dịch đầy đủ, chính xác và họ đủ năng lực dịch từ ngôn ngữ đó sang tiếng Anh. Sổ tay Chính sách của USCIS (mở trong thẻ mới) cũng nói như vậy. Đó là điều mà một bản dịch có chứng nhận (certified translation) cần có.
Quy định không yêu cầu người dịch phải có giấy phép, chứng chỉ hành nghề hay là thành viên của hiệp hội nào. Quy định cũng không nhắc đến notary public.
Bản dịch phải có những gì
- Bản dịch tiếng Anh đầy đủ. Bản tóm tắt giấy tờ không được tính: Sổ tay Chính sách của USCIS (mở trong thẻ mới) ghi rõ đó là bản dịch không đạt.
- Giấy chứng nhận của người dịch: bản dịch đầy đủ, chính xác, và người dịch đủ năng lực dịch từ ngôn ngữ đó sang tiếng Anh (8 CFR 103.2(b)(3) (mở trong thẻ mới)).
- Chữ ký, họ tên in rõ, ngày ký và thông tin liên lạc của người dịch. Hướng dẫn của các mẫu đơn có yêu cầu những mục này, chẳng hạn Form I-130 (mở trong thẻ mới) và Form I-485 (mở trong thẻ mới).
- Bản sao giấy tờ bằng tiếng nước ngoài. Bản dịch được nộp cùng giấy tờ đó, và bản sao phải đọc được rõ (hướng dẫn nộp hồ sơ của USCIS (mở trong thẻ mới)).
Người ta thường dịch những giấy tờ nào
Với USCIS, người ta thường dịch giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn và ly hôn, hộ chiếu, giấy tờ quân ngũ, lý lịch tư pháp, bản án của tòa và bằng tốt nghiệp. Giấy tờ cần cho từng mẫu đơn được liệt kê trong hướng dẫn của mẫu đơn đó tại uscis.gov/forms (mở trong thẻ mới). Việc nộp giấy tờ nào trong trường hợp của quý khách do quý khách hoặc người đang hỗ trợ hồ sơ cho quý khách quyết định.
Cách chúng tôi dịch từng loại giấy tờ: giấy khai sinh, hộ chiếu và căn cước công dân, giấy chứng nhận kết hôn, quyết định ly hôn, sổ hộ khẩu, bằng tốt nghiệp, lý lịch tư pháp, bài đã đăng, tin nhắn trò chuyện, biên lai, email và bảng tính, sao kê ngân hàng.
Giấy tờ thường được dịch theo từng diện hồ sơ: Form I-130 (hồ sơ bảo lãnh), thẻ xanh (I-485), xin tị nạn (I-589), thị thực hôn phu/hôn thê K-1.
Vì sao bản dịch bị trả lại
Nếu bản dịch không đáp ứng quy định, USCIS có thể gửi thư yêu cầu bổ sung hồ sơ (RFE) hoặc từ chối đơn mà không gửi RFE (Sổ tay Chính sách (mở trong thẻ mới)). Nếu lỗi nằm ở bản dịch, thì một trong các quy định ở trên đã không được tuân thủ:
- không có giấy chứng nhận của người dịch, hoặc thiếu một trong hai nội dung xác nhận;
- bản dịch chỉ là bản tóm tắt hoặc trích đoạn, không phải toàn bộ giấy tờ;
- giấy chứng nhận thiếu chữ ký, họ tên in rõ, ngày ký hoặc thông tin liên lạc;
- bản sao giấy tờ khó đọc hoặc không được đính kèm bản dịch.
Chúng tôi làm như thế nào
- Dịch đầy đủ
mọi con dấu, chữ ký và dòng viết tay
- Giấy chứng nhận có chữ ký
ghi tên, địa chỉ và số điện thoại của người dịch
- Một tập tin PDF sẵn sàng để nộp
bản gốc, bản dịch và giấy chứng nhận, các trang bản dịch được đánh số
- Giá
$25 cho trang đầu tối đa 250 từ, $20 cho mỗi trang thêm, trong cùng giấy tờ hoặc giấy tờ khác.
- Thời gian hoàn thành
Từ 1 đến 4 giấy tờ: trong vòng 48 giờ sau khi thanh toán. Từ 5 giấy tờ trở lên, chúng tôi báo ngày hoàn thành cùng với báo giá.
Đây là bản tóm tắt những gì cơ quan công bố, không phải tư vấn pháp lý.