Quelle attestation de traduction l’USCIS exige-t-il ?
L’USCIS exige une traduction complète en anglais de chaque document rédigé dans une langue étrangère. Le traducteur signe une attestation de traduction : la traduction est complète et exacte, et il est compétent pour traduire depuis cette langue. La règle ne demande ni titre, ni accréditation, ni notary public. Aux États-Unis, c’est cela, une traduction certifiée ; ce n’est pas une traduction assermentée au sens français.
Ce que l’USCIS exige
L’exigence figure dans la règle fédérale 8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet) : tout document en langue étrangère présenté aux Services de citoyenneté et d’immigration des États-Unis (USCIS) doit être accompagné d’une traduction complète en anglais et de l’attestation du traducteur. Dans cette attestation, le traducteur confirme que la traduction est complète et exacte et qu’il est compétent pour traduire de cette langue vers l’anglais. Le Manuel de politique de l’USCIS (s’ouvre dans un nouvel onglet) dit la même chose.
La règle ne demande au traducteur ni titre, ni accréditation, ni appartenance à une association. Elle ne mentionne pas non plus de notary public (un officier public américain qui authentifie les signatures).
Aux États-Unis, une traduction certifiée est une traduction accompagnée de l’attestation signée du traducteur. Ce n’est pas une traduction assermentée au sens français : l’USCIS demande l’attestation, pas un statut officiel de traducteur.
Ce que la traduction doit contenir
- Une traduction complète en anglais. Un résumé du document ne suffit pas : le Manuel de politique de l’USCIS (s’ouvre dans un nouvel onglet) le déclare inacceptable.
- L’attestation du traducteur : la traduction est complète et exacte, et le traducteur est compétent pour traduire de cette langue vers l’anglais (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
- La signature du traducteur, son nom en lettres d’imprimerie, la date de la signature et ses coordonnées. Les instructions des formulaires les demandent, par exemple celles du formulaire I-130 (s’ouvre dans un nouvel onglet) et du formulaire I-485 (s’ouvre dans un nouvel onglet).
- Une copie du document en langue étrangère. La traduction est déposée avec elle, et la copie doit être lisible (conseils de l’USCIS pour le dépôt des formulaires (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
Quels documents on traduit le plus souvent
Pour l’USCIS, on traduit surtout les actes de naissance, de mariage et de divorce, les passeports, les documents militaires, les casiers judiciaires, les décisions de justice et les diplômes. Les documents dont chaque formulaire a besoin figurent dans ses instructions sur uscis.gov/forms (s’ouvre dans un nouvel onglet). Nous ne décidons pas de ce qu’il faut présenter dans votre cas : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Comment nous traduisons chaque document : acte de naissance, passeport, actes de mariage et de divorce, diplôme, casier judiciaire, attestations de travail, publications, diplômes d’honneur et lettres de remerciement, conversations, reçus, e-mails et tableurs, relevé bancaire.
Documents que l’on traduit en général, par programme : formulaire I-130, carte verte (I-485), asile (I-589), visa de fiancé(e) K-1.
Pourquoi des traductions sont renvoyées
Si une traduction ne respecte pas la règle, l’USCIS peut envoyer une demande de preuves supplémentaires (RFE) ou refuser la demande sans en envoyer (Manuel de politique (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Si la traduction est en cause, l’une des règles ci-dessus n’a pas été respectée :
- il n’y a pas d’attestation du traducteur, ou l’une de ses deux déclarations manque ;
- la traduction est un résumé ou un extrait, pas le document complet ;
- l’attestation n’a pas de signature, de nom en lettres d’imprimerie, de date ou de coordonnées ;
- la copie du document est difficile à lire ou n’est pas jointe à la traduction.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.