Quels documents faut-⁠il traduire pour un visa de fiancé(e) K-⁠1 ?

Vérifié le  d’après uscis.gov (s’ouvre dans un nouvel onglet)

Pour un visa de fiancé(e) K-⁠1, l’USCIS demande une traduction complète en anglais de chaque document qui n’est pas en anglais, avec l’attestation signée du traducteur. On traduit en général les actes de naissance et de divorce, le casier judiciaire et, pour prouver que le couple s’est rencontré, les conversations, les e-⁠mails et les billets. Nous faisons des traductions certifiées de ces documents en français, en entier, avec chaque cachet, chaque tampon et chaque mention manuscrite. Nous facturons à la page : $25 la première et $20 chaque page suivante. Pour 1 à 4 documents, la traduction est prête en 24 heures après le paiement.

Ce que l’USCIS demande d’une traduction pour le formulaire I-⁠129F

La première étape d’un visa K-⁠1 est une demande à l’USCIS en faveur d’un fiancé ou d’une fiancée, le formulaire I-⁠129F. Les instructions du formulaire I-⁠129F (s’ouvre dans un nouvel onglet) (édition du 20 janvier 2025, p. 2) disent que tout document dont les informations sont dans une langue étrangère doit être accompagné d’une traduction complète en anglais. Le traducteur signe une attestation selon laquelle la traduction est complète et exacte et selon laquelle il est compétent pour traduire de la langue étrangère vers l’anglais. L’attestation comprend la signature du traducteur, son nom en lettres d’imprimerie, la date de la signature et ses coordonnées. La même règle, pour tout document déposé auprès de l’USCIS, figure dans le 8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet).

Les instructions n’exigent ni licence ni accréditation pour le traducteur, et elles ne mentionnent pas de notary public. Plus sur la règle : ce que l’USCIS accepte.

Les documents qu’on traduit le plus souvent pour le formulaire I-⁠129F

Les instructions du formulaire I-⁠129F énumèrent les documents à joindre à la demande. Si un document est en français, il demande une traduction. On traduit en général :

  • La preuve que les mariages précédents ont pris fin, si l’un des deux a déjà été marié : un acte de divorce ou un jugement de divorce, une annulation, ou l’acte de décès d’un conjoint (p. 10 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
  • La preuve d’un changement de nom, si l’un des deux porte un autre nom que celui des documents déposés : un acte de mariage, un jugement d’adoption ou une décision de justice (p. 11 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
  • Le formulaire de consentement de l’agence matrimoniale, si le couple s’est rencontré par une agence matrimoniale internationale (IMB) : le consentement signé du fiancé ou de la fiancée à la communication de ses coordonnées. S’il n’est pas en anglais, les instructions exigent expressément une traduction certifiée en anglais (p. 6 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).
  • Les documents de justice et de police, si le citoyen américain a déjà été arrêté ou condamné pour l’une des infractions que les instructions énumèrent : des copies certifiées de tous ces documents (p. 6 (s’ouvre dans un nouvel onglet)).

Comment nous les traduisons : actes de mariage et de divorce.

Ce qu’il faut déposer dans votre dossier ne relève pas de nous : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.

La preuve que vous vous êtes rencontrés : conversations, e-⁠mails, billets

Pour un visa K-⁠1, les instructions du formulaire I-⁠129F demandent des preuves de deux choses (p. 11 (s’ouvre dans un nouvel onglet)) :

  • L’intention de se marier dans les 90 jours suivant l’entrée. Les instructions citent, par exemple, des déclarations d’intention de se marier signées par les deux fiancés.
  • Une rencontre en personne dans les deux ans qui précèdent le dépôt de la demande. Les instructions citent une déclaration écrite sur la rencontre, des copies de billets d’avion, des pages de passeport ou d’autres preuves.

Tout ce qui n’est pas en anglais ici se traduit en entier : une déclaration du fiancé ou de la fiancée rédigée en français, des conversations de messagerie, des e-⁠mails, des réservations de billets et des reçus, des pages de passeport avec tampons.

Ce n’est pas à nous de choisir les preuves à déposer : c’est à vous ou à votre avocat.

Les documents pour l’ambassade

La seconde étape est la demande de visa à une ambassade ou à un consulat des États-⁠Unis. Le manuel du Département d’État à l’usage des agents consulaires (Foreign Affairs Manual) en énumère les documents au 9 FAM 502.7-⁠3(C)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet). Parmi eux, on traduit en général :

  • un acte de naissance ;
  • un casier judiciaire, pour les demandeurs de 16 ans ou plus ;
  • la preuve que les mariages précédents ont pris fin, si elle n’a pas été déposée avec la demande ;
  • la preuve du lien avec le citoyen américain, apportée à l’entretien.

Pour un enfant qui voyage avec son fiancé ou sa fiancée, la même section cite un acte de naissance et, à partir de 16 ans, un casier judiciaire.

Cette section ne dit rien de la traduction. Vérifiez les exigences de traduction de l’étape de l’ambassade sur le site de votre ambassade ou de votre consulat. Comment le Département d’État décrit les traductions pour les visas d’immigrant : ce que le NVC accepte.

Comment nous traduisons ces documents : acte de naissance, casier judiciaire, acte de divorce. Des exemples de traductions de ces documents (en anglais) sont sur la page des exemples.

Ce qu’il faut déposer dans votre dossier ne relève pas de nous : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.

Après le mariage : la carte verte

Un visa K-⁠1 permet au fiancé ou à la fiancée d’entrer aux États-⁠Unis, de se marier, puis de demander la carte verte, ce que les instructions appellent l’ajustement de statut (p. 1 (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Si cette étape demande des traductions de documents en français, nous les faisons selon les mêmes règles de l’USCIS.

Comment nous traduisons

  • En entier. Nous traduisons chaque document complètement : chaque champ, chaque cachet, chaque tampon, chaque mention manuscrite et chaque inscription au verso, comme l’USCIS l’exige (8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Un résumé ne compte pas (manuel de politique de l’USCIS (s’ouvre dans un nouvel onglet)). Si un mot est illisible, la traduction l’indique par [illegible] au lieu de deviner.
  • Les mêmes noms dans tous les documents. Nous écrivons les noms comme ils figurent dans votre passeport. Indiquez l’orthographe dans votre demande, et nous l’emploierons dans tous les documents de votre commande.
  • Avec l’attestation du traducteur. Chaque traduction est accompagnée d’une attestation signée : la traduction est complète et exacte, et le traducteur est compétent pour traduire. Elle comporte la signature du traducteur, son nom en lettres d’imprimerie, la date et ses coordonnées : tout ce que les instructions du formulaire I-⁠129F énumèrent.
  • Par e-⁠mail. Nous envoyons la traduction terminée par e-⁠mail.

Prix

Nous facturons à la page : $25 la première et $20 chaque page suivante de la même commande. Un acte de naissance, un acte de divorce et un casier judiciaire tiennent en général sur une page chacun, soit $65 en tout. Les conversations et les e-⁠mails se facturent de la même façon, à la page.

Questions

Combien cela coûte-⁠t-⁠il ?

Nous facturons à la page : $25 la première et $20 chaque page suivante de la même commande. Un acte de naissance, un acte de divorce et un casier judiciaire d’une page chacun coûtent $65. Envoyez-⁠nous des photos de vos documents, et nous vous donnerons le prix exact.

Faut-⁠il faire authentifier la traduction par un notary public ?

Pas pour la demande I-⁠129F : les instructions de l’USCIS demandent l’attestation signée du traducteur, et elle est comprise dans le prix. Pour l’étape de l’ambassade, vérifiez les exigences de votre ambassade ou de votre consulat.

Faut-⁠il traduire les conversations pour un visa K-⁠1 ?

Les instructions du formulaire I-⁠129F demandent une traduction complète en anglais de tout document en langue étrangère, et les conversations ne font pas exception. Nous traduisons en entier chaque capture d’écran que vous nous envoyez. Ce n’est pas à nous de choisir les messages à déposer : c’est à vous ou à votre avocat.

Combien de temps cela prend-⁠il ?

De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

L’USCIS ou l’ambassade acceptera-⁠t-⁠il la traduction ?

Nul ne peut promettre qu’une administration acceptera un document. Nous suivons ses règles à la lettre ; si elle fait une remarque sur notre traduction, nous la corrigeons gratuitement.

Comment nous procédons

  • Traduction complète

    chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite

  • Attestation signée

    avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur

  • Un PDF prêt à déposer

    original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées

  • Prix

    $25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.

  • Délai

    De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.

Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.

Dites-⁠nous ce dont vous avez besoin

Quels documents, et où seront-⁠ils déposés ? Nous répondons en 15 minutes avec un prix et une date de livraison, de 8 h à 21 h, heure du Pacifique, tous les jours.

Demander un devis