Quels documents faut-il traduire pour une carte verte (formulaire I-485) ?
Pour une demande de carte verte (green card) sur le formulaire I-485, l’USCIS demande une traduction complète en anglais de chaque document en langue étrangère, avec l’attestation signée du traducteur. Parmi les documents que les instructions du formulaire énumèrent, on traduit surtout l’acte de naissance, un passeport ou une autre pièce d’identité avec photo, les actes de mariage et de divorce, et les documents de police et de justice. Nous traduisons les documents en français, en entier. Nous facturons à la page : $25 la première et $20 chaque page suivante. Pour 1 à 4 documents, la traduction est prête en 24 heures après le paiement.
Ce que l’USCIS demande d’une traduction pour le formulaire I-485
Les instructions du formulaire I-485 (s’ouvre dans un nouvel onglet) (édition du 18 septembre 2026, p. 4) précisent qu’un document dont les informations sont dans une langue étrangère doit être accompagné d’une traduction complète en anglais. Le traducteur signe une attestation selon laquelle la traduction est complète et exacte et selon laquelle il est compétent pour traduire de la langue étrangère vers l’anglais. L’attestation comprend aussi sa signature, son nom en lettres d’imprimerie, la date de la signature et ses coordonnées. La même règle figure dans le 8 CFR 103.2(b)(3) (s’ouvre dans un nouvel onglet). Plus sur les règles de l’USCIS : ce que l’USCIS accepte.
Les documents qu’on traduit le plus souvent
Les instructions du formulaire I-485 énumèrent les preuves à joindre à la demande. Dans cette liste, voici les documents le plus souvent en français :
- L’acte de naissance délivré par l’autorité civile du pays de naissance. L’USCIS n’accepte qu’un acte de naissance qui indique au moins un des parents (p. 8).
- Une pièce d’identité délivrée par un gouvernement, avec photo : un passeport, même périmé, un permis de conduire ou une pièce d’identité militaire (p. 8).
- L’acte de mariage et la preuve que tout mariage précédent a pris fin : en général un jugement ou un acte de divorce, ou un acte de décès (pp. 9-10).
- Les documents de police et de justice. Si une personne a déjà été inculpée, arrêtée, placée en détention ou condamnée, n’importe où dans le monde, États-Unis compris, les instructions énumèrent les documents certifiés de la police et du tribunal : le rapport d’arrestation, l’acte d’inculpation et la décision finale (p. 11).
La liste de contrôle des preuves initiales pour le formulaire I-485 (s’ouvre dans un nouvel onglet), publiée à titre d’information sur le site de l’USCIS, cite les mêmes documents et la règle de base sur la traduction : une traduction complète en anglais avec l’attestation du traducteur. Ce qu’il faut déposer dans votre dossier ne relève pas de nous : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Les articles par programme
Outre la liste générale, les instructions du formulaire I-485 ont des sections supplémentaires pour des catégories précises : demandes familiales (p. 17), K-1 (p. 18), asile (p. 29) et loterie DV (p. 37). Nous traitons séparément les documents qu’on traduit le plus souvent pour chaque programme :
- Demande pour un membre de la famille, formulaire I-130 : les documents qui prouvent le lien de famille ou le mariage.
- Visa de fiancé(e) K-1 : les documents pour la demande I-129F et pour le visa.
- Asile, formulaire I-589 : les documents pour une demande d’asile.
- Loterie DV : les documents pour l’entretien.
Si vous passez par un consulat
Si vous demandez le visa d’immigrant auprès d’un consulat des États-Unis, vos documents passent en général par le National Visa Center (NVC) ; les dossiers de la loterie DV passent par le Kentucky Consular Center (KCC). Le NVC a ses propres règles de traduction : ce que le NVC accepte.
Comment nous traduisons
Nous traduisons chaque document en entier, avec les cachets, les tampons et les mentions manuscrites. Nous écrivons les noms comme ils figurent dans votre passeport. Indiquez l’orthographe dans votre demande, et nous l’emploierons dans tous les documents de votre commande. Si vous n’avez pas de passeport, nous convenons de l’orthographe avec vous avant de commencer. L’attestation signée, avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur, est comprise dans le prix. Vous recevez la traduction par e-mail.
Comment nous traduisons chaque document :
- Acte de naissance : chaque champ, le cachet de l’état civil, les tampons au verso, les mentions manuscrites.
- Passeport : chaque page que vous nous envoyez, avec ses mentions, ses cachets et ses tampons.
- Actes de mariage et de divorce : les actes et la décision du tribunal en cas de divorce, en entier, avec les cachets et les tampons.
- Casier judiciaire : l’en-tête de l’autorité, chaque champ avec sa réponse, la signature, le cachet et l’apostille, s’il y en a une.
Des exemples de traductions de ces documents (en anglais) sont sur la page des exemples.
Prix
Les actes tiennent en général sur une page chacun. Par exemple, un acte de naissance, un acte de mariage et un casier judiciaire dans une même commande coûtent $65 : $25 la première page et $20 chacune des deux autres.
Questions
Combien cela coûte-t-il ?
Nous facturons à la page : $25 la première et $20 chaque page suivante de la même commande. Les actes tiennent en général sur une page chacun. Envoyez-nous des photos de vos documents, et nous vous donnerons le prix exact.
Faut-il faire authentifier la traduction par un notary public ?
Les règles de l’USCIS ne l’exigent pas : les instructions du formulaire I-485 demandent l’attestation signée du traducteur, et elle est comprise dans le prix.
Dois-je traduire mon acte de naissance pour la carte verte ?
S’il n’est pas en anglais, oui : les instructions du formulaire I-485 citent l’acte de naissance parmi les documents à joindre à la demande (p. 8), et tout document en langue étrangère demande une traduction complète en anglais avec l’attestation signée du traducteur (p. 4). Ce qu’il faut déposer d’autre dans votre dossier ne relève pas de nous : c’est à vous ou à la personne qui prépare votre dossier d’en décider.
Combien de temps cela prend-il ?
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
L’USCIS acceptera-t-il la traduction ?
Nul ne peut promettre qu’une administration acceptera un document. Nous suivons ses règles à la lettre ; si elle fait une remarque sur notre traduction, nous la corrigeons gratuitement.
Comment nous procédons
- Traduction complète
chaque tampon, chaque signature et chaque ligne manuscrite
- Attestation signée
avec le nom, l’adresse et le téléphone du traducteur
- Un PDF prêt à déposer
original, traduction et attestation, pages de la traduction numérotées
- Prix
$25 la première page jusqu’à 250 mots, $20 chaque page supplémentaire, du même document ou d’un autre.
- Délai
De 1 à 4 documents : sous 24 heures après le paiement ; plus vite, sous 12 heures (+$15 par page) ou 3 heures (+$30 par page, pour un paiement reçu entre 8 h et 18 h, heure du Pacifique). À partir de 5 documents, nous vous donnons la date avec le devis.
Ceci résume ce que publie l’administration ; ce n’est pas un conseil juridique.