Green card (Form I-485) için hangi belgelerin çevrilmesi gerekir?
Form I-485 ile green card başvurusunda USCIS, yabancı dildeki her belgenin İngilizceye tam çevirisini ve çevirmenin imzalı onayını ister. Form talimatlarının saydığı belgelerden genellikle doğum belgesi, pasaport ya da başka bir fotoğraflı kimlik, evlilik ve boşanma belgeleri ile sabıka ve mahkeme kayıtları çevrilir. Türkçe belgeleri tam olarak çeviriyoruz. Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, sonraki her sayfa $20. 1–4 belge için çeviri ödemeden sonra 24 saat içinde hazır.
USCIS, Form I-485 için çeviriden ne istiyor
Form I-485 talimatları (yeni sekmede açılır) (09/18/26 sürümü, s. 4), yabancı dilde bilgi içeren bir belgenin İngilizceye tam çeviriyle birlikte sunulması gerektiğini söylüyor. Çevirmen; çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, yabancı dilden İngilizceye çeviri yapmaya yetkin olduğunu onaylar. Onayda ayrıca çevirmenin imzası, basılı adı, imza tarihi ve iletişim bilgileri bulunur. Aynı kural 8 CFR 103.2(b)(3) (yeni sekmede açılır) içinde de var. USCIS kuralları hakkında daha fazlası: USCIS neyi kabul ediyor.
Genellikle çevrilen belgeler
Form I-485 talimatları başvuruya eklenen delilleri sayıyor. Bu listeden en sık çevrilen belgeler şunlar:
- Doğum belgesi, doğum ülkesinin sivil makamınca verilmiş. USCIS yalnızca ebeveynlerden en az birinin yazılı olduğu doğum belgesini kabul eder (s. 8).
- Devletçe verilmiş fotoğraflı kimlik: süresi dolmuş olsa da pasaport, ehliyet ya da askerî kimlik belgesi (s. 8).
- Evlilik belgesi ve önceki evliliklerin sona erdiğinin kanıtı: genellikle boşanma kararı ya da belgesi veya ölüm belgesi (ss. 9–10).
- Polis ve mahkeme kayıtları. Bir kişi dünyanın herhangi bir yerinde, ABD dahil, hiç suçlanmış, tutuklanmış, gözaltına alınmış ya da mahkûm edilmişse talimatlar onaylı polis ve mahkeme kayıtlarını ister: tutuklama tutanağı, iddianame ve kesinleşmiş sonuç (s. 11).
USCIS sitesindeki bilgilendirici Form I-485 ilk deliller kontrol listesi (yeni sekmede açılır) aynı belgeleri ve temel çeviri kuralını sayıyor: çevirmen onaylı İngilizce tam çeviri. Kendi durumunuzda neyin sunulacağına siz ya da hukuki temsilciniz karar verir.
Programlara göre rehberler
Genel listenin yanında I-485 talimatlarında belirli kategoriler için ek bölümler var: aile başvuruları (s. 17), K-1 (s. 18), iltica (s. 29) ve DV piyangosu (s. 37). Her program için genellikle çevrilen belgeleri ayrı ayrı anlatıyoruz:
- Akraba için başvuru, Form I-130: aile bağını ya da evliliği gösteren belgeler.
- K-1 nişanlı vizesi: Form I-129F başvurusu ve vize için belgeler.
- İltica, Form I-589: iltica başvurusu için belgeler.
- DV piyangosu: mülakat için belgeler.
Konsolosluk üzerinden başvuruyorsanız
Göçmen vizesine bir ABD konsolosluğu üzerinden başvuruyorsanız belgeleriniz genellikle National Visa Center’dan (NVC) geçer; DV piyangosu dosyaları bunun yerine Kentucky Consular Center’dan (KCC) geçer. NVC’nin kendi çeviri kuralları var: NVC neyi kabul ediyor.
Nasıl çeviriyoruz
Her belgeyi mühürleri, damgaları ve el yazısı notlarıyla birlikte tam olarak çeviriyoruz. İsimleri uluslararası pasaportunuzda yazıldığı gibi yazarız. Yazımı talebinize ekleyin; siparişinizin her belgesinde onu kullanırız. Uluslararası pasaportunuz yoksa başlamadan önce yazımı sizinle kararlaştırırız. Çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla imzalı onay fiyata dahildir. Çeviriyi e-postayla alırsınız.
Her belgeyi nasıl çeviriyoruz:
- Doğum belgesi: her alan, nüfus kayıt dairesinin mühürleri, arka yüzdeki notlar, elle doldurulmuş formlar.
- Pasaport: gönderdiğiniz her sayfa, kayıtları, mühürleri ve damgalarıyla.
- Evlilik ve boşanma belgeleri: belgeler ve boşanma kararı, mühürler ve damgalarla tam olarak.
- Sabıka kaydı belgesi: belgeyi veren makamın antetli kâğıdı, her alan ve cevabı, imza, mühür ve varsa apostil.
Fiyat
Belgeler genellikle birer sayfadır. Örneğin bir siparişteki doğum belgesi, evlilik belgesi ve sabıka kaydı belgesi $65 tutar: ilk sayfa $25, diğer ikisi için sayfa başına $20.
Sorular
Ne kadar tutar?
Sayfa başına ücret alıyoruz: ilk sayfa $25, aynı siparişteki her ek sayfa $20. Belgeler genellikle birer sayfadır. Belgelerinizin fotoğraflarını gönderin, kesin fiyatı söyleyelim.
İmza onayı yaptırmam gerekir mi?
USCIS kuralları istemiyor: Form I-485 talimatları çevirmenin imzalı onayını ister, o da fiyata dahildir.
Green card için doğum belgemi çevirmem gerekiyor mu?
İngilizce değilse evet: Form I-485 talimatları doğum belgesini başvuruyla birlikte sunulan belgeler arasında sayıyor (s. 8) ve yabancı dildeki her belge, çevirmenin imzalı onayıyla birlikte İngilizceye tam çeviri gerektiriyor (s. 4). Kendi durumunuzda başka neyin sunulacağına siz ya da hukuki temsilciniz karar verir.
Ne kadar sürer?
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
USCIS çeviriyi kabul eder mi?
Bir kurumun belgeyi kabul edeceğini kimse vaat edemez. Kurumun kurallarına harfiyen uyarız; kurum çevirimizle ilgili bir sorun bildirirse ücretsiz düzeltiriz.
Nasıl yapıyoruz
- Eksiksiz çeviri
her damga, imza ve el yazısı satır
- İmzalı onay belgesi
çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla
- Başvuruya hazır tek PDF
orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı
- Fiyat
En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.
- Teslim süresi
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.