NVC ve ABD konsoloslukları nasıl bir çeviriyi kabul eder?
Göçmen vizesi için, İngilizce olmayan ve vize mülakatınızın yapılacağı ülkenin resmî dilinde de yazılmamış her sivil belge, onaylı bir çeviriyle gelmelidir. Çevirmen, çevirinin doğru olduğunu ve çeviri yapmaya yetkin olduğunu belirten bir onay belgesi imzalar. Çeviriyi NVC’ye belgeyle birlikte tek dosya olarak yüklersiniz.
NVC ve konsolosluklar ne istiyor
Göçmen vizesi dosyası önce National Visa Center’a (NVC), sonra bir ABD büyükelçiliğine ya da konsolosluğuna gider. ABD Dışişleri Bakanlığı’nın sivil belgeler (yeni sekmede açılır) sayfası, İngilizce ya da başvuru yaptığınız ülkenin resmî dilinde yazılmamış her belgenin onaylı bir çeviriyle gelmesi gerektiğini söyler. Çeviride çevirmenin imzalı onay belgesi bulunmalıdır: çeviri doğrudur ve çevirmen çeviri yapmaya yetkindir.
Sayfa, lisanslı ya da akredite bir çevirmen veya imza onayı istemez.
Çeviride neler bulunmalı
- İngilizce çeviri: İngilizce olmayan ya da vize mülakatınızın yapılacağı ülkenin dilinde yazılmamış belge için (belgeleri tarama (yeni sekmede açılır)).
- Çevirmenin imzalı onay belgesi: çevirinin doğru olduğu ve çevirmenin çeviri yapmaya yetkin olduğu (sivil belgeler (yeni sekmede açılır)).
- Belgeyle birlikte tek dosya. Çeviri, yabancı dildeki belgeyle birlikte tek bir dosyaya taranır (belgeleri tarama (yeni sekmede açılır)). Önce belge, sonra İngilizce çeviri gelir (sivil belgeler sıkça sorulan sorular (yeni sekmede açılır)).
- Net bir tarama. Taramalar renkli, kolay okunur ve hiçbir yeri kesik olmamalıdır (belgeleri tarama (yeni sekmede açılır)).
İnsanlar genellikle hangi belgeleri çevirtiyor
Dışişleri Bakanlığı, başvuranların topladığı sivil belgeleri sayar: doğum belgeleri, evlilik belgeleri, boşanma kararları ve bir evliliğin sona erdiğinin diğer kanıtları, adli sicil kayıtları, mahkeme ve cezaevi kayıtları, askerlik kayıtları ve evlat edinme belgeleri (sivil belgeler (yeni sekmede açılır)). Dosyanıza ne sunacağınıza siz veya hukuki temsilciniz karar verir.
Bunları nasıl çevirdiğimiz: nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi ve boşanma ilamı ve adli sicil kaydı.
Aile başvurusu USCIS’e yapılan bir dilekçeyle başlar: Form I-130 için hangi belgeler çevrilir. DV piyangosu dosyalarını NVC değil, Kentucky Consular Center (KCC) yürütür (9 FAM 502.6-4 c(1)(a) (yeni sekmede açılır)): DV piyangosu için hangi belgeler çevrilir.
NVC neden düzeltme ister
NVC, incelemeden sonra gönderdiğiniz belgelerin doğru olmadığına karar verirse, bunları düzeltip dosyayı yeniden göndermenizi isteyen bir bildirim yollar (belgeleri yükleme (yeni sekmede açılır)). Sorun çevirideyse, yukarıdaki kurallardan biri çiğnenmiştir:
- çeviri gereken belgenin çevirisi yok;
- çevirmenin onay belgesi yok, imzasız ya da iki ifadeden biri eksik;
- çeviri belgeyle birlikte tek dosya olarak değil, ayrı yüklenmiş;
- tarama okunaksız ya da kesik.
Nasıl yapıyoruz
- Eksiksiz çeviri
her damga, imza ve el yazısı satır
- İmzalı onay belgesi
çevirmenin adı, adresi ve telefonuyla
- Başvuruya hazır tek PDF
orijinal, çeviri ve onay belgesi; çeviri sayfaları numaralı
- Fiyat
En çok 250 sözcüklük ilk sayfa $25, her ek sayfa $20; aynı belgede de olsa başka belgede de olsa.
- Teslim süresi
1–4 belge: ödemeden sonra 24 saat içinde; daha hızlı: 12 saat içinde (sayfa başına +$15) veya 3 saat içinde (sayfa başına +$30, Pasifik saatiyle 08:00–18:00 arasında ödenirse). 5 belge ve üzeri için teslim tarihini fiyat teklifiyle birlikte veririz.
Bu, kurumun yayımladıklarının özetidir; hukuki danışmanlık değildir.