NVC va AQSh konsulxonalari qanday tarjimani qabul qiladi?
Immigrant vizasi uchun inglizcha yoki viza suhbati oʻtadigan mamlakatning rasmiy tilida boʻlmagan har bir fuqarolik hujjatiga sertifikatlangan tarjima (certified translation) ilova qilinishi kerak. Tarjimon tarjima aniq ekanini va tarjima qilishga qodir ekanini tasdiqlovchi hujjatni imzolaydi. Tarjimani NVCga hujjat bilan bitta faylda yuklaysiz.
NVC va konsulxonalar nimani talab qiladi
Immigrant vizasi ishi National Visa Center (NVC) orqali, keyin AQSh elchixonasi yoki konsulxonasiga oʻtadi. Davlat departamentining fuqarolik hujjatlari (yangi varaqda ochiladi) sahifasida aytilishicha, inglizcha yoki murojaat qilayotgan mamlakatning rasmiy tilida yozilmagan har bir hujjatga sertifikatlangan tarjima ilova qilinishi kerak. Tarjimada tarjimonning imzolangan tasdigʻi boʻlishi kerak: tarjima aniq, tarjimon esa tarjima qilishga qodir.
Sahifa litsenziyali yoki akkreditatsiyalangan tarjimonni, shuningdek notary publicni talab qilmaydi.
Tarjimada nima boʻlishi kerak
- Inglizcha tarjima: inglizcha yoki viza suhbati oʻtadigan mamlakat tilida boʻlmagan hujjat uchun (hujjatlarni skanerlash (yangi varaqda ochiladi)).
- Tarjimonning imzolangan tasdigʻi: tarjima aniq va tarjimon tarjima qilishga qodir (fuqarolik hujjatlari (yangi varaqda ochiladi)).
- Hujjat bilan bitta fayl. Tarjima xorijiy tildagi hujjat bilan birga bitta faylga skanerlanadi (hujjatlarni skanerlash (yangi varaqda ochiladi)). Avval hujjat, keyin inglizcha tarjima (fuqarolik hujjatlari boʻyicha savollar (yangi varaqda ochiladi)).
- Aniq skaner. Skanerlar rangli, oʻqish oson va hech narsa qirqilmagan (hujjatlarni skanerlash (yangi varaqda ochiladi)).
Odatda qaysi hujjatlar tarjima qilinadi
Davlat departamenti arizachilar yigʻadigan fuqarolik hujjatlarini sanaydi: tugʻilganlik haqida guvohnomalar, nikoh haqida guvohnomalar, ajralish haqidagi qarorlar va nikoh tugaganini tasdiqlovchi boshqa hujjatlar, politsiya maʼlumotnomalari, sud va qamoq yozuvlari, harbiy hujjatlar hamda farzandlikka olish hujjatlari (fuqarolik hujjatlari (yangi varaqda ochiladi)). Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.
Ularni qanday tarjima qilamiz: tugʻilganlik haqida guvohnoma, nikoh va ajralish haqida guvohnomalar, politsiya maʼlumotnomasi, harbiy bilet (inglizcha).
Oilaviy ish USCISga petitsiya bilan boshlanadi: I-130 shakli uchun qaysi hujjatlarni tarjima qilish kerak. DV lotereyasi ishlarini NVC emas, Kentucky Consular Center (KCC) yuritadi (9 FAM 502.6-4 c(1)(a) (yangi varaqda ochiladi)): DV lotereyasi uchun qaysi hujjatlarni tarjima qilish kerak.
NVC nega tuzatish soʻraydi
Agar NVC koʻrib chiqqandan keyin topshirgan hujjatlaringiz toʻgʻri emas deb qaror qilsa, tuzatib, ishni qayta topshirishni soʻrab xabar yuboradi (hujjatlarni yuklash (yangi varaqda ochiladi)). Agar sabab tarjimada boʻlsa, yuqoridagi qoidalardan biri buzilgan:
- tarjima kerak boʻlgan hujjatning tarjimasi yoʻq;
- tarjimonning tasdigʻi yoʻq, imzolanmagan yoki ikki bayonotidan biri yetishmaydi;
- tarjima hujjat bilan bitta faylda emas, alohida yuklangan;
- skaner qiyin oʻqiladi yoki qirqilgan.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.