Grin karta lotereyasi (Green Card lotereyasi, DV) gʻoliblari uchun qaysi hujjatlarni tarjima qilish kerak?
Grin karta lotereyasi (Green Card lotereyasi, DV — Diversity Visa) gʻoliblari uchun odatda boshqa immigrant vizalaridagi kabi fuqarolik hujjatlarini tarjima qilish kerak boʻladi: tugʻilganlik va nikoh haqida guvohnomalar, politsiya maʼlumotnomalari, harbiy hujjatlar, shuningdek taʼlim yoki ish tajribasi hujjatlari. Davlat departamentining umumiy qoidasiga koʻra, inglizcha yoki murojaat qilayotgan mamlakatning rasmiy tilida yozilmagan har bir hujjatga tarjimonning imzolangan sertifikati bilan tarjima ilova qilinishi kerak. Elchixonangiz talablarini ham tekshiring. Lotereyaga roʻyxatdan oʻtkazmaymiz va anketani toʻldirmaymiz, faqat yutganlarning hujjatlarini toʻliq tarjima qilamiz. Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa $25, har bir keyingi sahifa $20.
Davlat departamenti tarjimadan nimani talab qiladi
DV lotereyasi (Diversity Visa) — immigrant vizasi dasturi. Uning hujjatlariga Davlat departamentining immigrant vizalari uchun umumiy qoidalari qoʻllanadi (9 FAM 504.4-4(A) (yangi varaqda ochiladi)), konsulxona soʻrashi mumkin boʻlgan hujjatlar esa 22 CFR 42.65(b) (yangi varaqda ochiladi)da sanalgan.
Tarjima qoidasi Davlat departamentining fuqarolik hujjatlari (yangi varaqda ochiladi) sahifasida: inglizcha yoki murojaat qilayotgan mamlakatning rasmiy tilida yozilmagan har bir hujjatga sertifikatlangan tarjima (certified translation) ilova qilinishi kerak. Tarjimada tarjimonning imzolangan sertifikati boʻlishi shart: tarjima aniq va tarjimon tarjima qilishga qodir. Batafsil: NVC nimani qabul qiladi.
Elchixona oʻz saytida qoʻshimcha koʻrsatmalar eʼlon qilishi mumkin (9 FAM 504.4-3(B) (yangi varaqda ochiladi)), DV suhbatidan oldin esa arizachilar oʻz elchixonasining koʻrsatmalariga yoʻnaltiriladi (9 FAM 502.6-4 d(2) (yangi varaqda ochiladi)). Shuning uchun elchixonangiz talablarini tekshiring.
Koʻpincha tarjima qilinadigan hujjatlar
Davlat departamenti immigrant vizasi arizachilari (agar olish mumkin boʻlsa) yigʻadigan hujjatlarni sanab oʻtadi (9 FAM 504.4-4(A) (yangi varaqda ochiladi)). Ulardan odatda quyidagilar tarjima qilinadi:
- arizachining va u bilan birga immigratsiya qilayotgan har bir oila aʼzosining tugʻilganlik haqida guvohnomalari;
- nikoh haqida guvohnomalar va oldingi har bir nikoh tugaganini tasdiqlovchi hujjat: ajralish haqidagi qaror, vafot haqidagi guvohnoma yoki nikohni haqiqiy emas deb topish haqidagi qaror;
- 16 yoshdan boshlab politsiya maʼlumotnomalari;
- hukm boʻlgan boʻlsa, sud va qamoqxona hujjatlari;
- shaxs istalgan mamlakat armiyasida xizmat qilgan boʻlsa, harbiy hujjatlar;
- farzandlikka olingan bola uchun farzandlikka olish hujjatlari.
Davlat departamenti, shuningdek, asosiy arizachining turmush oʻrtogʻi va barcha bolalari — birga bormaydiganlari ham — bilan qarindoshligini koʻrsatuvchi hujjatlarni ham sanaydi (9 FAM 504.4-4(D) (yangi varaqda ochiladi)). Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.
Taʼlim va ish tajribasi
DV lotereyasida taʼlim yoki ish tajribasiga oid oʻz talabi bor, u 22 CFR 42.33(a) (yangi varaqda ochiladi)da bayon etilgan. Biz uni sharhlamaymiz: hujjatlaringiz mos kelish-kelmasligini konsul xodimi hal qiladi (9 FAM 502.6-3 c(1), d(1)(a) (yangi varaqda ochiladi)).
Taʼlim uchun Davlat departamenti misollar keltiradi: oʻqishni tugatganlik haqidagi guvohnoma, maktab transkriptlari yoki bunday yozuvlarni saqlovchi tomondan olingan, tugatilgan oʻquv kursini koʻrsatuvchi boshqa dalil (9 FAM 502.6-3 c(3) (yangi varaqda ochiladi)). Oʻzbek tilidagi hujjatlardan bu uchun odatda maktab attestati (attestat) tarjima qilinadi, agar bor boʻlsa, ilovasi bilan diplom ham.
Ish tajribasi uchun Davlat departamenti konsul xodimi nimalarni soʻrashi mumkinligiga misollar keltiradi: ish beruvchilar yoki oʻqituvchilarning nomi, manzili va lavozimi hamda ish yoki oʻqish tavsifi yozilgan xatlar, rezyumelar yoki oldingi ishlarning namunalari (9 FAM 502.6-3 d(1)(a) (yangi varaqda ochiladi)). Ishingizda nimani topshirishni oʻzingiz yoki advokatingiz hal qiladi.
DV ishlarini kim yuritadi: NVC emas, KCC
Tanlangandan keyin DV ishlari National Visa Center (NVC)da emas, Kentucky Consular Center (KCC)da koʻriladi (9 FAM 502.6-4 c(1)(a) (yangi varaqda ochiladi)). KCC suhbatni AQSh elchixonasi yoki konsulxonasida belgilaydi. Arizachi allaqachon AQShda boʻlsa, ish oʻrniga USCIS orqali statusni oʻzgartirish sifatida oʻtishi mumkin (9 FAM 502.6-4 c(1)(b) (yangi varaqda ochiladi)). Unda tarjimaga USCIS qoidalari qoʻllanadi: USCIS nimani qabul qiladi. Green Card uchun odatda tarjima qilinadigan hujjatlar Green Card qoʻllanmamizda yoritilgan.
Qanday tarjima qilamiz
Har bir hujjatni toʻliq tarjima qilamiz: muhrlar, shtamplar va qoʻlda yozilgan izohlar bilan. Ismlarni xorijga chiqish pasportingizda yozilganidek yozamiz. Yozilishini soʻrovingizda koʻrsating, buyurtmangizdagi barcha hujjatlarda, har bir oila aʼzosi uchun shuni qoʻllaymiz. Hujjatdagi soʻzni oʻqib boʻlmasa, tarjimada taxmin qilinmaydi, u [illegible] deb belgilanadi. Tarjimonning ismi, manzili va telefoni yozilgan imzolangan sertifikat narxga kiritilgan. Tarjimani elektron pochta orqali yuboramiz.
- Tugʻilganlik haqida guvohnoma: ismlar, qoʻlyozma, eski blanklar.
- Nikoh va ajralish haqida guvohnomalar: sud qarorlari toʻliq, muhrlari bilan.
- Politsiya maʼlumotnomasi (sudlanmaganlik haqida maʼlumotnoma): blankning har bir maydoni va uning javobi, bor boʻlsa apostil.
- Harbiy bilet (inglizcha): unvon va lavozimlarni transliteratsiya qilmasdan tarjima qilamiz.
- Maktab attestati va diplom: baholar hujjatdagidek.
- Mehnat daftarchasi, buyruqlar va ish joyidan maʼlumotnomalar (inglizcha): har bir yozuv sanasi va asosi bilan.
Tarjima namunalarini ingliz tilidagi namunalar sahifasida koʻrishingiz mumkin.
Narx
Narx sahifa boʻyicha: 250 soʻzgacha boʻlgan birinchi sahifa $25, bir buyurtmadagi har bir keyingi sahifa $20. Masalan, ikkita tugʻilganlik haqida guvohnoma, nikoh haqida guvohnoma, ikkita politsiya maʼlumotnomasi va attestat — har biri bir sahifadan — $125.
Savollar
Narxi qancha?
Narx sahifa boʻyicha: birinchi sahifa $25, bir buyurtmadagi har bir keyingi sahifa $20. Guvohnoma odatda bir sahifa. Masalan, ikkita tugʻilganlik haqida guvohnoma, nikoh haqida guvohnoma, ikkita politsiya maʼlumotnomasi va attestat — har biri bir sahifadan — $125.
Notarial tasdiqlash kerakmi?
Davlat departamentining umumiy qoidasi buni talab qilmaydi: u tarjimonning imzolangan sertifikatini soʻraydi, u narxga kiritilgan. Elchixonangiz talablarini tekshiring.
DV lotereyasi uchun attestat va diplomlarni tarjima qilasizlarmi?
Ha. Attestatlar, diplomlar va ularning ilovalarini toʻliq tarjima qilamiz. Baholar hujjatda qanday yozilgan boʻlsa, shunday tarjima qilinadi, AQSh baholariga oʻtkazilmaydi. Taʼlim hujjati mos kelish-kelmasligini konsul xodimi hal qiladi.
Qancha vaqt oladi?
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Elchixona tarjimani qabul qiladimi?
Hech kim idora hujjatni qabul qilishiga kafolat bera olmaydi. Biz uning qoidalariga soʻzma-soʻz amal qilamiz, agar idora tarjimamizga eʼtiroz bildirsa, uni bepul tuzatamiz.
Biz buni qanday qilamiz
- Toʻliq tarjima
har bir muhr, imzo va qoʻlda yozilgan satr
- Imzolangan sertifikat
tarjimonning ismi, manzili va telefoni bilan
- Topshirishga tayyor PDF
asl nusxa, tarjima va sertifikat; tarjima sahifalari raqamlangan
- Narx
Birinchi sahifa (250 soʻzgacha) — $25, har bir keyingi sahifa — $20, xoh oʻsha hujjatniki, xoh boshqasiniki.
- Muddat
1–4 ta hujjat: toʻlovdan keyin 24 soat ichida; tezroq — 12 soat ichida (+$15 har bir sahifa uchun) yoki 3 soat ichida (+$30 har bir sahifa uchun, agar Tinch okeani vaqti bilan 8:00 dan 18:00 gacha toʻlansa). 5 ta va undan koʻp hujjat uchun muddatni narx bilan birga aytamiz.
Bu idora eʼlon qilgan maʼlumotlarning qisqacha bayoni, huquqiy maslahat emas.